2
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
La segunda estrella a la derecha
3
00:00:38,789 --> 00:00:42,584
Brilla en la noche para ti
4
00:00:42,668 --> 00:00:45,879
Para decirte que los sueños que planeas
5
00:00:45,963 --> 00:00:49,800
Realmente puede hacerse realidad
6
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
La segunda estrella a la derecha
7
00:00:53,303 --> 00:00:57,766
Brilla con una luz tan rara
8
00:00:57,849 --> 00:01:01,645
Y si lo que necesitas es el País de Nunca Jamás
9
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
Su luz te llevará allí
10
00:01:05,983 --> 00:01:08,819
Brilla, brilla estrellita
11
00:01:08,902 --> 00:01:13,073
Así sabremos dónde estás
12
00:01:13,156 --> 00:01:17,160
Brillando en el cielo
13
00:01:17,244 --> 00:01:19,871
Llévanos a la tierra
14
00:01:19,955 --> 00:01:24,418
Soñamos con
15
00:01:24,501 --> 00:01:28,839
Y cuando nuestro viaje termine
16
00:01:28,922 --> 00:01:31,425
Cada vez que decimos
17
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
Buenas noches
18
00:01:34,678 --> 00:01:40,434
Agradeceremos a la estrellita que brilla
19
00:01:41,476 --> 00:01:45,689
El segundo de
20
00:01:45,772 --> 00:01:49,276
El derecho
21
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
HOMBRE: Todo esto ha sucedido antes.
22
00:01:56,199 --> 00:01:59,244
Y todo volverá a suceder.
23
00:01:59,328 --> 00:02:02,331
Pero esta vez sucedió en Londres.
24
00:02:05,083 --> 00:02:08,045
Sucedió en una calle tranquila
en Bloomsbury.
25
00:02:09,588 --> 00:02:14,092
Esa casa de la esquina de allí está
el hogar de la familia Darling.
26
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
Y Peter Pan eligió
esta casa en particular
27
00:02:17,262 --> 00:02:20,557
porque había gente aquí
que creyó en él.
28
00:02:21,016 --> 00:02:22,851
Estaba la señora Darling.
29
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
(tarareando)
30
00:02:24,561 --> 00:02:28,482
George, querido, date prisa. no debemos
llegar tarde a la fiesta, ya sabes.
31
00:02:28,565 --> 00:02:32,736
La señora Darling creía que Peter Pan
era el espíritu de la juventud.
32
00:02:33,111 --> 00:02:34,363
Pero señor querido...
33
00:02:34,446 --> 00:02:38,909
Mary, a menos que encuentre mis gemelos.
No vamos a la fiesta.
34
00:02:39,284 --> 00:02:43,330
Y si no vamos a la fiesta, puedo
Nunca volveré a mostrar mi cara en la oficina.
35
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
Y si nunca puedo... ¡Ay!
36
00:02:45,248 --> 00:02:48,627
Bueno, el señor Darling era un hombre práctico.
37
00:02:49,503 --> 00:02:52,464
Los chicos, sin embargo, John y Michael,
38
00:02:52,923 --> 00:02:55,300
creía que Peter Pan era una persona real
39
00:02:55,592 --> 00:02:58,804
y lo convirtió en el héroe
de todos sus juegos infantiles.
40
00:02:58,887 --> 00:03:00,931
JOHN: ¡Maldito seas, Peter Pan!
41
00:03:03,058 --> 00:03:06,978
¡Toma eso! ¿Ríndete, Capitán Garfio?
¿Abandonar?
42
00:03:07,062 --> 00:03:09,856
¡Nunca! ¡Te enseñaré a cortarme la mano!
43
00:03:09,940 --> 00:03:12,943
Ah, no, Juan. Era la mano izquierda.
44
00:03:13,485 --> 00:03:15,570
Oh sí. Gracias Wendy.
45
00:03:15,654 --> 00:03:19,116
Wendy, la mayor, no sólo creyó,
46
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
ella era la suprema
autoridad sobre Peter Pan
47
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
y todas sus maravillosas aventuras.
48
00:03:24,454 --> 00:03:28,125
WENDY: Oh, Nana, ¿debemos siempre
tomar ese tónico desagradable?
49
00:03:28,291 --> 00:03:31,128
Nana, la niñera, siendo un perro,
50
00:03:31,712 --> 00:03:34,214
se guardó sus opiniones para sí misma
51
00:03:34,297 --> 00:03:37,801
y vi todo el asunto
con cierta tolerancia.
52
00:03:44,891 --> 00:03:46,143
MICHAEL: ¡Toma eso!
53
00:03:46,518 --> 00:03:49,479
¡Chico insolente! ¡Te haré pedazos!
54
00:03:49,563 --> 00:03:52,441
MICHAEL: Y te haré pedazos.
55
00:03:52,524 --> 00:03:54,860
-¡Ajá!
-JUAN: ¡Ay!
56
00:03:55,318 --> 00:03:58,738
-Cuidado, Michael, mis gafas.
-Lo siento, Juan.
57
00:03:59,573 --> 00:04:01,616
¡Nunca saldrás vivo de este barco!
58
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
Oh, sí, lo haré.
59
00:04:03,618 --> 00:04:06,746
-(AMBOS NIÑOS gruñen)
-MICHAEL: ¡Toma eso!
60
00:04:11,418 --> 00:04:14,921
Escúrreme los huesos, muchacho,
Te cortaré la molleja.
61
00:04:15,589 --> 00:04:17,382
MICHAEL: Oh, no, no lo harás.
62
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
¡Atrás, atrás, atrás, villano!
63
00:04:20,677 --> 00:04:23,972
-¡Cachorro insolente!
-¡Pirata malvado!
64
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
JOHN: Ajá, te tengo.
65
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
MICHAEL: Tú tampoco.
Nunca me tocaste.
66
00:04:29,186 --> 00:04:32,856
¡Toma eso y aquello! ¡Y eso!
67
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
Chicos, chicos, menos ruido, por favor.
68
00:04:37,944 --> 00:04:40,947
-Oh, hola, padre.
-Vieja rata de sentina.
69
00:04:41,031 --> 00:04:43,658
¿Qué... qué? Ahora, mira aquí, Michael...
70
00:04:43,742 --> 00:04:47,579
JOHN: Oh, usted no, padre.
Verás, él es Peter Pan.
71
00:04:47,662 --> 00:04:50,624
-MICHAEL: Y el Capitán Garfio de John.
-Sí, sí, claro.
72
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
-¿Has visto mi brazalete...?
-(GRITOS)
73
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
¡Oh, Nana, por el amor de Dios!
74
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
¿Dónde están esos gemelos?
75
00:04:59,591 --> 00:05:03,512
- ¿Gemelos, padre?
-Sí, los dorados.
76
00:05:03,929 --> 00:05:06,973
Michael, el tesoro enterrado.
¿Dónde está?
77
00:05:07,057 --> 00:05:09,142
-No sé.
-JOHN: El mapa entonces.
78
00:05:09,476 --> 00:05:12,187
-¿Dónde está el mapa del tesoro?
-MICHAEL: Se perdió.
79
00:05:12,270 --> 00:05:15,565
-¡Dios mío, la pechera de mi camisa!
-¡Viva! ¡Lo encontraste!
80
00:05:15,649 --> 00:05:17,984
-¡Lo encontraste!
-Sí, así es.
81
00:05:18,068 --> 00:05:21,363
Y de ahora en adelante... No me manosee, Michael.
82
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
Esta es mi última limpieza...
83
00:05:23,907 --> 00:05:24,991
¡No!
84
00:05:25,909 --> 00:05:27,160
¡No!
85
00:05:27,244 --> 00:05:29,704
Jorge, querido,
debemos darnos prisa o seremos...
86
00:05:29,788 --> 00:05:33,542
-¡María, mira!
-Jorge.
87
00:05:33,625 --> 00:05:36,503
-Es sólo tiza, padre.
-Pues, Michael.
88
00:05:36,586 --> 00:05:39,798
No es su culpa. Está en la historia.
89
00:05:40,382 --> 00:05:43,176
-JOHN: Y Wendy dice...
-¿Wendy? ¿Historia?
90
00:05:43,635 --> 00:05:47,055
Podría haberlo sabido. ¡Wendy!
91
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
-¡Wendy!
-¿Sí, padre?
92
00:05:50,725 --> 00:05:53,812
- ¿Sería tan amable de ex...?
-¡Ay, madre!
93
00:05:53,937 --> 00:05:57,107
-Te ves simplemente encantadora.
-Gracias, querido.
94
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
-Wendy.
-Sólo se renovó mi viejo vestido.
95
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
-Pero resultó bastante bien...
-María, si no te importa.
96
00:06:03,113 --> 00:06:06,950
¿Por qué, padre?
¿Qué le has hecho a tu camisa?
97
00:06:07,200 --> 00:06:10,787
¿Qué tengo yo? ¡Oh!
98
00:06:11,204 --> 00:06:13,832
Ahora, George, de verdad. Sale enseguida.
99
00:06:13,915 --> 00:06:18,420
Eso no es excusa.
Wendy, ¿no te lo he advertido?
100
00:06:18,503 --> 00:06:21,047
Rellenarles la cabeza a los chicos
con muchas historias tontas.
101
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
-Oh, pero no lo son.
-¡Yo digo que lo son!
102
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
¡Capitán Crook! ¡Pedro Pirata!
103
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
Peter Pan, padre.
104
00:06:28,096 --> 00:06:31,141
¡Cacerola! ¡Pirata! ¡Majaderías!
105
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
-¡Oh! No, padre.
-No lo entiendes.
106
00:06:33,268 --> 00:06:37,939
¡Absoluta tontería!
Y déjame decirte, esto ridículo...
107
00:06:38,023 --> 00:06:39,232
Ahora, Jorge.
108
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
"Ahora, Jorge".
109
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
"¡Ahora, Jorge"!
110
00:06:44,070 --> 00:06:46,740
Bueno, "Ahora, George", ¡tendrá su opinión!
111
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
Por favor, querida.
112
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
María, el niño está creciendo.
113
00:06:51,202 --> 00:06:53,455
Ya es hora
ella tenía una habitación propia.
114
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
-¡Padre!
-Jorge
115
00:06:55,165 --> 00:06:56,666
-¿Qué?
-¡No!
116
00:06:57,667 --> 00:06:59,169
¡Lo digo en serio!
117
00:06:59,252 --> 00:07:02,922
Jovencita, esta es tu última noche.
en la guardería.
118
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
Y esa es mi última palabra al respecto...
119
00:07:05,467 --> 00:07:07,844
(Tartamudeo)
120
00:07:08,511 --> 00:07:11,640
-GEORGE: Oh... Ah...
-(CHIRRANDO)
121
00:07:19,356 --> 00:07:20,690
¡No!
122
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
¡No!
123
00:07:25,153 --> 00:07:27,030
(CHOQUE)
124
00:07:33,119 --> 00:07:34,788
TODOS: ¡Ay!
125
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
TODOS: Pobre Nana.
126
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
¿"Pobre Nana"?
127
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
¡Esta es la última gota!
128
00:07:45,966 --> 00:07:48,468
¡Afuera! ¡Fuera, digo!
129
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
-¡No, padre, no!
-¡Sí!
130
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
No habrá más perros
para niñeras en esta casa!
131
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
Adiós, Nana.
132
00:07:59,562 --> 00:08:03,274
"Pobre Nana". Ah, sí, "pobre Nana".
133
00:08:03,817 --> 00:08:07,112
¿Pero "pobre padre"? ¡Oh, no!
134
00:08:07,862 --> 00:08:10,365
¡Maldita sea! ¿Dónde está esa cuerda?
135
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
Ah, gracias.
136
00:08:18,623 --> 00:08:21,459
¡Maldita sea, Nana!
no me mires así.
137
00:08:21,543 --> 00:08:24,003
No es nada personal. Es solo que...
138
00:08:25,463 --> 00:08:30,009
Bueno, en realidad no eres enfermera en absoluto.
Eres... bueno, un perro.
139
00:08:30,635 --> 00:08:33,847
Y los niños no son cachorros.
Son personas.
140
00:08:33,930 --> 00:08:37,434
Y tarde o temprano, Nana,
la gente tiene que crecer.
141
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
Pero mamá, no quiero crecer.
142
00:08:41,396 --> 00:08:45,358
Ahora querida, no te preocupes.
sobre esto esta noche.
143
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
Llamó a Peter Pan
"absoluta tontería".
144
00:08:49,320 --> 00:08:54,075
Estoy seguro de que no lo decía en serio, John.
El padre simplemente estaba molesto.
145
00:08:54,325 --> 00:08:58,830
Pobre Nana,
(SNIFFLES) ahí fuera, completamente solo.
146
00:08:58,913 --> 00:09:01,958
No más lágrimas, Michael.
Es una noche cálida.
147
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
Ella estará bien.
148
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
-Madre.
-¿Qué pasa, querida?
149
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
-Tesoro enterrado.
-Ahora, niños.
150
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
No juzgues a tu padre con demasiada dureza.
151
00:09:13,803 --> 00:09:17,432
Después de todo, él realmente te ama mucho.
152
00:09:18,224 --> 00:09:21,186
Oh, no la cierres con llave, madre.
Podría regresar.
153
00:09:21,644 --> 00:09:24,564
-¿"No"?
-Sí, Peter Pan.
154
00:09:24,773 --> 00:09:28,651
Verás, encontré algo.
eso le pertenece.
155
00:09:28,860 --> 00:09:31,237
¿Oh? ¿Y qué es eso?
156
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
(BOSTEZA) Su sombra.
157
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
"Sombra"?
158
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
WENDY: Mmmm. Nana lo tenía.
159
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
Pero yo... Pero me lo quité.
160
00:09:40,914 --> 00:09:45,084
¿Oh? Sí, claro.
161
00:09:46,419 --> 00:09:47,837
Buenas noches, querida.
162
00:09:50,715 --> 00:09:54,427
Pero, George, ¿crees que los niños
¿Estará a salvo sin Nana?
163
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
¿Seguro? Por supuesto que estarán a salvo.
¿Por qué no?
164
00:09:56,846 --> 00:10:00,266
Bueno, Wendy dijo algo.
sobre una sombra, y yo...
165
00:10:00,350 --> 00:10:03,186
-¿Sombra? ¿La sombra de quién?
-La de Peter Pan.
166
00:10:03,353 --> 00:10:06,523
Ay, Peter Pan... ¡Peter Pan!
167
00:10:07,315 --> 00:10:11,653
No lo dices. Dios mío,
¿qué haremos?
168
00:10:11,736 --> 00:10:13,196
-Pero Jorge...
-¡Suena la alarma!
169
00:10:13,321 --> 00:10:16,616
-¡Llame a Scotland Yard!
-Debe haber habido alguien.
170
00:10:16,783 --> 00:10:20,120
Ay María, de todos los imposibles,
tonterías infantiles.
171
00:10:20,620 --> 00:10:21,955
Peter Pan, en efecto.
172
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
¿Cómo podemos esperar que los niños
crecer y ser práctico...
173
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
-Jorge...
-...cuando eres tan malo como ellos.
174
00:10:27,418 --> 00:10:30,255
GEORGE: No es de extrañar, Wendy.
tiene estas ideas idiotas.
175
00:11:01,744 --> 00:11:04,080
Allí, Campanilla, en su guarida.
176
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
¿Está ahí?
177
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
Debe estar aquí en alguna parte.
178
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
(SE REPRODUCE MÚSICA)
179
00:11:16,885 --> 00:11:18,177
¡Tink! Shh.
180
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
deja de jugar
y ayúdame a encontrar mi sombra.
181
00:11:23,516 --> 00:11:26,728
Sombra. Ah, sombra.
182
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
(TRAQUETE)
183
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
(TINKER DE CAMPANITA)
184
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
-¿Eh?
-(Jingling)
185
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
¡Ajá!
186
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
¡Peter Pan! ¡Ay, Pedro!
187
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
Sabía que volverías.
Guardé tu sombra para ti.
188
00:12:33,169 --> 00:12:35,254
Oh, espero que no esté arrugado.
189
00:12:35,338 --> 00:12:38,174
Sabes, te ves exactamente
como pensé que lo harías.
190
00:12:38,341 --> 00:12:40,802
Oh, quizás un poco más alto. Pero entonces...
191
00:12:40,885 --> 00:12:43,930
Oh, no puedes pegarlo con jabón, Peter.
192
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
Necesita costura.
Esa es la forma correcta de hacerlo.
193
00:12:47,016 --> 00:12:51,020
Ahora que lo pienso, nunca lo había pensado.
al respecto, cosiendo sombras.
194
00:12:51,521 --> 00:12:53,690
Por supuesto, sabía que era tu sombra.
en el momento en que lo vi.
195
00:12:53,773 --> 00:12:57,110
Me dije a mí mismo: "Lo guardaré
para él hasta que regrese.
196
00:12:57,193 --> 00:13:00,822
"Oh, seguro que vuelve".
Y lo hiciste, ¿no, Peter?
197
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
Después de todo, uno no puede irse.
su sombra yaciendo
198
00:13:03,908 --> 00:13:06,869
y no perdértelo tarde o temprano.
¿No estás de acuerdo?
199
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Lo que no entiendo es como
Nana lo entendió en primer lugar.
200
00:13:10,373 --> 00:13:13,459
Ella realmente no lo es... Oh, siéntate.
No pasará mucho tiempo.
201
00:13:13,543 --> 00:13:16,713
Ella realmente no es cruel.
Es una enfermera maravillosa.
202
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
-El padre dice...
-Las chicas hablan demasiado.
203
00:13:19,549 --> 00:13:22,844
Sí, las chicas también hablan... ¿Hmm? Oh.
204
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
Bueno, sigue adelante, niña.
205
00:13:25,346 --> 00:13:26,681
Mi nombre es Wendy.
206
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
-Wendy Moira Ángela Darl...
-Wendy es suficiente.
207
00:13:29,308 --> 00:13:30,977
-(TOCANDO PANPIPAS)
-Oh.
208
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
¿Pero cómo llegó Nana?
¿Tu sombra, Peter?
209
00:13:33,604 --> 00:13:36,190
PETER: Saltó sobre mí la otra noche.
en la ventana.
210
00:13:36,399 --> 00:13:37,984
WENDY:
Bueno, ¿qué estabas haciendo allí?
211
00:13:38,067 --> 00:13:40,028
PETER: Vine a escuchar las historias.
212
00:13:40,570 --> 00:13:43,531
¿Mis historias? Pero son todos sobre ti.
213
00:13:43,614 --> 00:13:47,744
Por supuesto. Por eso me gustan.
Se los digo a los Niños Perdidos.
214
00:13:48,244 --> 00:13:50,455
Los Niños Perdidos... Oh, lo recuerdo.
215
00:13:50,913 --> 00:13:52,749
-Son tus hombres.
-Ajá.
216
00:13:52,999 --> 00:13:55,209
WENDY: Me alegro mucho
volviste esta noche.
217
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
-Puede que nunca te haya visto.
-¿Por qué?
218
00:13:57,754 --> 00:14:00,423
-Porque tengo que crecer mañana.
-¡Crecer!
219
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Esta es mi última noche en la guardería.
220
00:14:02,759 --> 00:14:05,428
Pero eso significa que no habrá más historias.
221
00:14:05,595 --> 00:14:07,347
(Resoplando) Mmm-hmm.
222
00:14:07,430 --> 00:14:10,600
¡No! No lo aceptaré. ¡Vamos!
223
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
WENDY: Pe… ¿Pero adónde vamos?
224
00:14:12,727 --> 00:14:14,437
PETER: A la tierra de Nunca Jamás.
225
00:14:15,772 --> 00:14:18,566
-¡Nunca aterrices!
-PETER: Nunca crecerás allí.
226
00:14:18,649 --> 00:14:22,653
WENDY: Ay, Peter,
será tan maravilloso.
227
00:14:23,446 --> 00:14:26,491
Pero espera. ¿Qué diría mamá?
228
00:14:26,949 --> 00:14:28,743
¿Madre? ¿Qué es mamá?
229
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
Vaya, Peter, una madre es alguien que...
230
00:14:32,080 --> 00:14:34,248
Quien te ama y se preocupa por ti
231
00:14:34,332 --> 00:14:37,418
-y te cuenta historias.
-¡Bien! Puedes ser nuestra madre.
232
00:14:37,502 --> 00:14:39,587
-Vamos.
-Ahora, un momento, yo...
233
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
Déjame ver ahora. Tengo que hacer las maletas.
234
00:14:41,798 --> 00:14:45,218
Ah, y debo dejar una nota cuando
Vuelvo enseguida. No pude quedarme mucho tiempo.
235
00:14:45,301 --> 00:14:48,471
Y luego tendré que...
Ah, pero el País de Nunca Jamás.
236
00:14:49,013 --> 00:14:51,224
Oh, yo... estoy tan feliz que...
237
00:14:51,307 --> 00:14:53,351
Creo que te daré un beso.
238
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
(TINGUEO)
239
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
¿Qué es un beso?
240
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
Oh, bueno, eh... te lo mostraré.
241
00:15:02,944 --> 00:15:04,070
¡Oh!
242
00:15:04,153 --> 00:15:05,655
PEDRO: ¡Para! ¡Basta, Tink!
243
00:15:10,493 --> 00:15:13,663
¡Juan, Juan, despierta! Él está aquí.
244
00:15:13,788 --> 00:15:15,331
¿Eh? (Jadeos)
245
00:15:15,832 --> 00:15:17,458
¡Pepecito!
246
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
Ooh, ¿qué fue eso en el mundo?
247
00:15:20,169 --> 00:15:22,213
Campanita.
No sé qué le pasó.
248
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
Hola Peter Pan. Soy miguel.
249
00:15:24,882 --> 00:15:27,427
Y mi nombre es Juan. ¿Cómo estás?
250
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
-PETRO: Hola.
-Oh, mira, una luciérnaga.
251
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
-Un duendecillo.
-¡Asombroso!
252
00:15:33,099 --> 00:15:35,685
(TINGUEO)
253
00:15:36,269 --> 00:15:38,604
-¿Qué está haciendo el duendecillo?
-PETRO: Hablando.
254
00:15:38,688 --> 00:15:41,441
-¿Qué dijo ella?
-Dice que eres una niña grande y fea.
255
00:15:41,524 --> 00:15:43,359
(AMBOS RIENDO)
256
00:15:43,734 --> 00:15:47,155
Ah. Bueno, creo que ella es encantadora.
257
00:15:47,238 --> 00:15:48,698
(TINGUEO)
258
00:15:48,990 --> 00:15:52,034
-Bueno, vamos Wendy, vámonos.
-¿Adónde vamos?
259
00:15:52,118 --> 00:15:54,287
-A la tierra de Nunca Jamás.
-¡Nunca aterrices!
260
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
-Peter nos lleva.
-"A nosotros"?
261
00:15:56,956 --> 00:15:59,834
Bueno, por supuesto.
No podría ir sin Michael y John.
262
00:15:59,917 --> 00:16:03,671
Me gustaría mucho cruzar espadas.
con verdaderos bucaneros.
263
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
Sí, y luchar contra los piratas también.
264
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
(PETRO SE RÍE)
265
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
Bueno, está bien, pero tienes que recibir órdenes.
266
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
-Sí, sí, señor.
-Yo también.
267
00:16:14,098 --> 00:16:16,142
Pero Pedro,
¿Cómo llegamos al País de Nunca Jamás?
268
00:16:16,309 --> 00:16:18,811
-Vuela, por supuesto.
-¿Volar?
269
00:16:19,270 --> 00:16:22,690
Es fácil. Todo lo que tienes que hacer es...
270
00:16:22,940 --> 00:16:25,776
Es... es...
271
00:16:27,028 --> 00:16:29,864
-¡Ja! Es gracioso.
-¿Qué pasa?
272
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
-¿No lo sabes?
-Ah, claro.
273
00:16:32,074 --> 00:16:34,994
Es... es solo que
Nunca pensé en eso antes.
274
00:16:35,453 --> 00:16:38,915
¡Di, eso es todo!
Tienes un pensamiento maravilloso.
275
00:16:38,998 --> 00:16:41,709
-AMBOS: ¿Algún pequeño pensamiento feliz?
-Ajá.
276
00:16:42,335 --> 00:16:45,505
-¿Te gustan los juguetes en Navidad?
-Campanas de trineo, ¿nieve?
277
00:16:45,630 --> 00:16:48,341
¡Sí! Mírame ahora. ¡Aquí voy!
278
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
Es más fácil que el pastel.
279
00:16:51,802 --> 00:16:54,305
-¡Puede volar!
-¡Puede volar!
280
00:16:54,514 --> 00:16:55,681
¡Voló!
281
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
Ahora inténtalo.
282
00:16:58,768 --> 00:17:01,103
Pensaré en una laguna de sirenas,
283
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
(suspiros)
284
00:17:02,605 --> 00:17:04,774
debajo de una luna mágica.
285
00:17:04,941 --> 00:17:07,026
Pensaré que estoy en la cueva de un pirata.
286
00:17:07,109 --> 00:17:09,487
Creo que seré un indio valiente.
287
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Ahora todos inténtenlo.
288
00:17:11,781 --> 00:17:14,367
¡Uno, dos, tres!
289
00:17:15,117 --> 00:17:18,496
¡Podemos volar! ¡Podemos volar! ¡Podemos volar!
290
00:17:20,998 --> 00:17:24,252
(TINGUEO)
291
00:17:26,128 --> 00:17:28,673
Esto no servirá.
¿Qué te pasa?
292
00:17:29,090 --> 00:17:31,634
Todo lo que se necesita es fe y confianza.
293
00:17:32,260 --> 00:17:36,138
¡Oh! Y algo que olvidé. ¡Polvo!
294
00:17:36,305 --> 00:17:38,641
WENDY Y JOHN: ¿Polvo?
MICHAEL: ¿Polvo?
295
00:17:38,975 --> 00:17:40,393
PEDRO: Sí.
296
00:17:40,476 --> 00:17:43,479
Sólo un poquito de polvo de hadas.
297
00:17:49,569 --> 00:17:52,321
Ahora, piensa en las cosas más felices.
298
00:17:52,613 --> 00:17:56,409
-Es lo mismo que tener alas.
-Intentémoslo todos una vez más.
299
00:17:56,492 --> 00:17:58,286
¡Mirar! Nos estamos levantando del suelo.
300
00:17:58,828 --> 00:18:02,248
-¡Pepe!
-¡Oh, Dios mío! ¡Podemos volar!
301
00:18:02,331 --> 00:18:03,416
¡Puedes volar!
302
00:18:03,499 --> 00:18:05,668
TODOS: ¡Podemos volar!
303
00:18:06,877 --> 00:18:10,798
Vamos todos. ¡Aquí vamos!
304
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
¡A la tierra de Nunca Jamás!
305
00:18:19,056 --> 00:18:21,934
Piensa en un pensamiento maravilloso
306
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
Algún pequeño pensamiento alegre
307
00:18:24,854 --> 00:18:27,064
Piensa en la Navidad
Piensa en la nieve
308
00:18:27,148 --> 00:18:31,360
Piensa en las campanas del trineo
Vete como un reno en el cielo
309
00:18:32,028 --> 00:18:36,282
Puedes volar, puedes volar
puedes volar
310
00:18:36,615 --> 00:18:39,452
Piensa en las cosas más felices
311
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
Es lo mismo que tener alas
312
00:18:42,330 --> 00:18:44,582
Toma el camino que hacen los rayos de luna
313
00:18:44,665 --> 00:18:49,962
Si la luna todavía está despierta
lo verás guiñar el ojo
314
00:18:50,046 --> 00:18:53,924
Puedes volar, puedes volar
puedes volar
315
00:18:54,050 --> 00:18:55,134
(NANA LADRANDO)
316
00:18:55,217 --> 00:18:57,303
Arriba vas con altura y ho
317
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
A las estrellas más allá del azul
318
00:18:59,764 --> 00:19:03,559
Hay un País de Nunca Jamás esperándote
319
00:19:03,643 --> 00:19:08,272
Donde todos tus
sueños felices hechos realidad
320
00:19:08,356 --> 00:19:13,861
Cada sueño que sueñas
se hará realidad
321
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
¡Vamos, Nana!
322
00:19:16,030 --> 00:19:19,659
Cuando hay una sonrisa en tu corazón
323
00:19:19,909 --> 00:19:25,247
No hay mejor momento para empezar
324
00:19:25,331 --> 00:19:27,583
Piensa en toda la alegría que encontrarás
325
00:19:27,667 --> 00:19:32,338
Cuando dejas el mundo atrás
y dile adiós a tus preocupaciones
326
00:19:32,421 --> 00:19:36,008
Puedes volar, puedes volar
Puedes volar, puedes volar
327
00:19:36,092 --> 00:19:38,469
Puedes volar
328
00:19:44,266 --> 00:19:47,436
(PEAJE)
329
00:19:48,104 --> 00:19:51,774
Ahí está Wendy. Segunda estrella
a la derecha y todo recto hasta la mañana.
330
00:19:54,443 --> 00:19:57,613
Cuando hay
una sonrisa en tu corazón
331
00:19:57,738 --> 00:20:01,617
No hay mejor momento para empezar
332
00:20:04,036 --> 00:20:08,124
Piensa en toda la alegría que encontrarás
cuando dejas el mundo atrás
333
00:20:08,207 --> 00:20:11,669
Y dile adiós a tus preocupaciones
334
00:20:11,752 --> 00:20:15,297
Puedes volar, puedes volar
Puedes volar, puedes volar, puedes volar
335
00:20:15,381 --> 00:20:19,301
Puedes volar, puedes volar, puedes volar
336
00:20:33,816 --> 00:20:38,070
(CANTO)
Oh, la vida de un pirata es una vida maravillosa
337
00:20:38,154 --> 00:20:42,074
A-rovin' sobre el mar
Dame una carrera de bucanero
338
00:20:42,158 --> 00:20:45,411
Es la vida de un pirata para mí, oh
339
00:20:45,494 --> 00:20:48,038
La vida de un pirata para mí
340
00:20:49,498 --> 00:20:55,087
Oh, la vida de un pirata es una vida maravillosa.
Nunca entierran tus huesos
341
00:20:55,254 --> 00:20:58,966
Para cuando todo se trata de un alegre rover marino
visita a su amigo, Davy Jones
342
00:20:59,049 --> 00:21:03,345
Oh, mi buen amigo, Davy Jones
343
00:21:03,637 --> 00:21:08,225
-Buenos días, compañeros de barco.
-¿Y qué tiene de bueno, señor Smee?
344
00:21:08,976 --> 00:21:13,147
Aquí estamos, recogiendo percebes
en esta miserable isla.
345
00:21:13,230 --> 00:21:17,526
Mientras sus puntas juegan
girando alrededor de la rosa con Peter Pan.
346
00:21:17,610 --> 00:21:18,944
Estar atento. Podría estallar.
347
00:21:19,028 --> 00:21:22,448
deberíamos estar atendiendo
al negocio del saqueo de barcos.
348
00:21:22,531 --> 00:21:26,494
Por qué, casi lo he olvidado
cómo degollar.
349
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
Mejor salta.
350
00:21:28,704 --> 00:21:33,167
Y dile al capitán
queremos hacernos a la mar, ¿ves?
351
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
(PIRATAS riendo)
352
00:21:37,046 --> 00:21:38,964
HOMBRE: Peter Pan...
353
00:21:41,634 --> 00:21:44,553
¡Que explote ese Peter Pan!
354
00:21:45,012 --> 00:21:48,933
Si pudiera encontrar su escondite,
Lo atraparía en su guarida.
355
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
¿Pero dónde está?
356
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
¿Laguna de la Sirena?
357
00:21:54,230 --> 00:21:56,232
No, hemos buscado eso.
358
00:21:57,066 --> 00:21:59,860
Hemos peinado Cannibal Cove.
359
00:22:00,653 --> 00:22:02,196
¡Aquí!
360
00:22:02,279 --> 00:22:06,367
¡No, no, no, no! Eso es territorio indio...
361
00:22:07,243 --> 00:22:09,161
Pero espera.
362
00:22:09,495 --> 00:22:13,916
Esos pieles rojas conocen esta isla
mejor que mi propio barco.
363
00:22:14,291 --> 00:22:15,626
Ah...
364
00:22:16,293 --> 00:22:18,379
Me pregunto.
365
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
-Buenos días, capitán.
-¡Ya lo tengo!
366
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
¡Lirio tigre, Smee!
367
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
T... ¿Tiger Lily, capitán?
368
00:22:26,345 --> 00:22:30,266
La hija del jefe.
Ella sabrá dónde se esconde Pan.
369
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
В... Pero... ¿Pero hablará, capitán?
370
00:22:33,519 --> 00:22:37,898
Oh, tal vez sea necesario un poco de persuasión.
371
00:22:37,982 --> 00:22:40,150
Ahora déjame ver.
372
00:22:40,234 --> 00:22:42,486
¿Herviendo en aceite?
373
00:22:43,320 --> 00:22:47,199
¿Acarreo de quilla? ¿Abandonar?
374
00:22:47,783 --> 00:22:51,912
(CANTO)
La vida de un pirata es una vida maravillosa
375
00:22:51,996 --> 00:22:56,208
Encontrarás aventura y deporte
376
00:22:56,292 --> 00:22:59,962
Pero vive cada minuto
por todo lo que hay en él
377
00:23:00,045 --> 00:23:05,634
La vida de un pirata es corta
378
00:23:05,718 --> 00:23:10,055
Oh, la vida...
379
00:23:10,306 --> 00:23:11,557
(DISPARO)
380
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
(CHAPOTEO)
381
00:23:17,062 --> 00:23:18,731
Ahora déjame ver, ¿dónde estaba?
382
00:23:18,814 --> 00:23:21,108
Oh, querido, querido, querido Capitán Garfio.
383
00:23:21,191 --> 00:23:23,861
dispararle a un hombre
en medio de su cadencia?
384
00:23:24,528 --> 00:23:26,989
No es buena forma, ¿sabes?
385
00:23:27,072 --> 00:23:29,533
"Buena forma", señor Smee.
386
00:23:29,825 --> 00:23:31,410
¡Buena forma!
387
00:23:31,493 --> 00:23:35,414
¿Pan mostró buena forma?
cuando me hizo esto?
388
00:23:35,497 --> 00:23:40,127
Capitán, cortarle la mano fue
Sólo una broma infantil, se podría decir.
389
00:23:40,210 --> 00:23:43,339
¡Sí! ¡Pero tírselo al cocodrilo!
390
00:23:43,505 --> 00:23:46,508
A esa maldita bestia le gustaba
el sabor de mí tan bien,
391
00:23:46,592 --> 00:23:50,095
él me ha seguido desde entonces,
lamiendo sus chuletas
392
00:23:50,179 --> 00:23:52,890
para el resto de mí.
393
00:23:52,973 --> 00:23:55,351
Y ya lo habría tenido, capitán,
394
00:23:55,434 --> 00:23:57,770
si no se hubiera tragado ese despertador.
395
00:23:57,853 --> 00:24:01,106
Pero ahora, cuando está a punto,
Él te advierte, como se podría decir,
396
00:24:01,190 --> 00:24:04,693
con su tic-tac, tic-tac, tic-tac.
397
00:24:04,777 --> 00:24:08,697
(CONTINÚA EL TICTIC)
398
00:24:34,515 --> 00:24:37,893
¿Smee? ¡Smee!
399
00:24:37,976 --> 00:24:40,312
¡Sálvame, Smee!
¡Por favor, no dejes que me atrape, Smee!
400
00:24:40,396 --> 00:24:43,273
¡Por favor, no dejes que me atrape, Smee!
¡Smee!
401
00:24:43,899 --> 00:24:47,236
Aquí ahora, la culpa es tuya.
Molestando al pobre capitán.
402
00:24:47,319 --> 00:24:50,030
Hoy no habrá limosnas.
¡Escapa ahora, escapa!
403
00:24:50,114 --> 00:24:53,659
Continúa, continúa, déjalo. Fuera contigo,
Yo digo, vete, vete, fuera de aquí.
404
00:24:58,080 --> 00:25:01,542
-¿Se ha ido, Smee?
-Sí, capitán, todo despejado.
405
00:25:01,625 --> 00:25:04,503
-No hay nada de qué preocuparse.
-Oh, Smee, Smee.
406
00:25:04,586 --> 00:25:06,922
No puedo soportarlo más.
Te digo que no puedo.
407
00:25:07,006 --> 00:25:10,050
Ahora, ahora, ahora, ahora, capitán.
Sólo relájate.
408
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
Lo que necesitas es un afeitado.
409
00:25:13,137 --> 00:25:17,391
Un afeitado agradable y relajante. Allí ahora.
410
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
SMEE: (CANTANDO)
Oh, la vida de un pirata es una vida maravillosa
411
00:25:21,687 --> 00:25:25,190
А-navegando sobre el mar
Dame una carrera como...
412
00:25:25,274 --> 00:25:27,818
Capitán, ya sabes, no puedo evitar notarlo.
413
00:25:27,901 --> 00:25:31,280
simplemente no has estado
tu habitual alegría últimamente.
414
00:25:32,573 --> 00:25:34,324
Dame una carrera de bucanero
415
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
La tripulación se está poniendo
Un poder inquieto, capitán.
416
00:25:37,286 --> 00:25:39,496
Es decir, lo que queda de ello.
417
00:25:42,666 --> 00:25:46,295
Ahora, ¿por qué no nos hacemos a la mar?
Deja la Tierra de Nunca Jamás.
418
00:25:46,378 --> 00:25:49,339
Olvídate de Peter Pan. ¡Ya está!
419
00:25:50,549 --> 00:25:52,718
Dame una carrera de bucanero
420
00:25:52,801 --> 00:25:56,764
Todos seríamos mucho más felices.
sin mencionar que es mucho más saludable.
421
00:25:56,889 --> 00:25:58,515
Oh...
422
00:26:01,310 --> 00:26:05,564
¿Capitán? ¡Oh querido!
Nunca antes lo había afeitado tan cerca.
423
00:26:05,647 --> 00:26:08,650
¡Ooh... ooh... ooh!
424
00:26:09,777 --> 00:26:13,113
No se preocupe, capitán.
Debe estar en algún lugar.
425
00:26:14,948 --> 00:26:16,700
¡Levántate, idiota!
426
00:26:17,034 --> 00:26:19,578
Sí, sí, señor.
427
00:26:20,871 --> 00:26:25,042
¡Oh! Lo encontré, capitán. Bueno como nuevo.
(Riéndose)
428
00:26:25,125 --> 00:26:27,419
¡Vaya, tonto tonto!
429
00:26:27,503 --> 00:26:31,590
-HOMBRE: ¡Peter Pan a la vista!
-¿Qué? ¿Qué? ¿A dónde lejos?
430
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
¡Tres puntos por estribor!
431
00:26:35,427 --> 00:26:37,721
¡Muéveme los ojos! ¡Es Pan!
432
00:26:37,805 --> 00:26:40,891
Se dirigió hacia aquí
¡Con más de esos mocosos del escorbuto!
433
00:26:40,974 --> 00:26:43,185
¡Sr. Smee, avise a la tripulación!
434
00:26:43,268 --> 00:26:46,188
Sí, sí, señor. Anima a la tripulación.
435
00:26:46,271 --> 00:26:48,440
¡Todos manos a la obra! (SILBATOS)
436
00:26:48,524 --> 00:26:50,734
¡Todos manos a la obra! (SILBATOS)
437
00:26:51,193 --> 00:26:52,694
¡Todos manos a la obra!
438
00:26:55,197 --> 00:26:56,532
¡Todos manos a la obra!
439
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
(SILBATO)
440
00:26:59,660 --> 00:27:02,162
¡Parezcan vivos, hisopos!
441
00:27:02,538 --> 00:27:05,958
-Esta vez lo tenemos, señor Smee.
-Eso tenemos, capitán.
442
00:27:06,041 --> 00:27:08,669
¡Hombres, el Long Tom, ratas de sentina!
443
00:27:10,379 --> 00:27:13,799
-He esperado años por esto.
-Sin contar los días festivos tampoco.
444
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
-¡Duplica la pólvora, acorta la mecha!
-¡Acorta la pólvora, duplica la mecha!
445
00:27:17,970 --> 00:27:22,224
Qué bonito espectáculo, señor Smee.
Los atraparemos como si fueran presas fáciles.
446
00:27:22,432 --> 00:27:26,770
-¡Muy bien, hombres! Rango 42.
-Rango 42.
447
00:27:26,854 --> 00:27:30,190
GANCHO: Elevación 65.
SMEE: Cota 65.
448
00:27:30,274 --> 00:27:32,943
-Tres grados oeste.
-Tres grados oeste.
449
00:27:33,026 --> 00:27:34,695
¡Tranquilo ahora!
450
00:27:34,778 --> 00:27:37,406
¡Estable!
451
00:27:38,740 --> 00:27:42,578
Oh, Peter, es igual de
Siempre he soñado que así sería.
452
00:27:42,661 --> 00:27:44,830
Oh, mira, John, ahí está Mermaid Lagoon.
453
00:27:44,913 --> 00:27:49,418
JUAN: ¡Por Dios!
¡Y el campamento indio!
454
00:27:49,918 --> 00:27:52,963
Oh, mira, ahí está el Capitán Garfio.
y los piratas.
455
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
¡Estar atento!
456
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
Tink, llévate a Wendy y a los chicos.
a la isla.
457
00:28:02,764 --> 00:28:05,684
Me quedaré aquí y atraeré el fuego de Hook.
458
00:28:06,059 --> 00:28:07,227
(SILBATOS)
459
00:28:07,311 --> 00:28:11,398
¡Gancho! ¡Gancho! ¡Bacalao! ¡Aquí!
460
00:28:16,987 --> 00:28:21,867
¿Campanilla? No tan rápido.
Por favor, Campanilla.
461
00:28:22,492 --> 00:28:25,120
No podemos seguir tu ritmo.
462
00:28:25,579 --> 00:28:28,540
WENDY: ¡Campanilla! ¡Esperar!
463
00:28:40,385 --> 00:28:44,848
(TINGUEO)
464
00:28:50,854 --> 00:28:52,147
¡Ay!
465
00:28:54,775 --> 00:28:56,068
¡Entonces!
466
00:28:56,485 --> 00:28:57,778
(gruñidos)
467
00:28:59,071 --> 00:29:00,739
-¿A quién empujas?
-¿A quién empujas?
468
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
-¡Tú! ¡Ese es quién!
-¡Te lo mostraré!
469
00:29:03,784 --> 00:29:06,620
-(CLAMANDO)
-(Jingling)
470
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
¿Eh? ¿Órdenes de Pan?
471
00:29:13,085 --> 00:29:16,463
-¡Esperad, hombres!
-¿Cuáles son las órdenes, Tink?
472
00:29:18,090 --> 00:29:20,425
-¿Un terrible qué?
-Wendy Pájaro.
473
00:29:20,509 --> 00:29:21,677
¿Wendy pájaro?
474
00:29:22,469 --> 00:29:24,221
¿Volando de esta manera?
475
00:29:24,304 --> 00:29:26,515
Las órdenes de Pan son... ¿Qué?
476
00:29:27,557 --> 00:29:28,767
-¿Aplastarlo?
-¿Patearlo?
477
00:29:28,850 --> 00:29:30,519
-¿Pisotarlo?
-¿Pisotarlo?
478
00:29:33,313 --> 00:29:35,232
-¡Oh! ¡Derribalo!
-¡Dispárale!
479
00:29:35,315 --> 00:29:38,026
-¡Sí, derribalo!
-¡Vamos, sigue a Tink!
480
00:29:38,110 --> 00:29:41,196
-Sí, vamos. ¡Vamos entonces!
-¡Vamos a atraparla!
481
00:29:58,255 --> 00:30:00,424
-¡Ya lo veo!
-¡Yo también!
482
00:30:01,008 --> 00:30:03,802
TODOS: Listos, apuntad...
483
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
TODOS: ¡Fuego!
484
00:30:07,681 --> 00:30:09,016
(GRITANDO)
485
00:30:18,275 --> 00:30:21,945
Oh, Peter, me salvaste la vida.
486
00:30:24,698 --> 00:30:27,784
-¿Estás herida, Wendy?
-No, Miguel.
487
00:30:28,035 --> 00:30:30,829
Dios mío, Wendy,
es posible que te hayan matado.
488
00:30:30,912 --> 00:30:34,624
-¡Ey! ¡Ey! ¡Cacerola!
-¡Seguimos tus órdenes, Pan!
489
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
(CHICOS CHARLA)
490
00:30:37,711 --> 00:30:41,423
-¡Pan, lo conseguí con mi rompecráneos!
-¡No lo hiciste! ¡Lo hicimos!
491
00:30:41,506 --> 00:30:44,718
-¡Lo logré, Pan! ¡Lo hice!
-¡No, lo hice!
492
00:30:46,553 --> 00:30:48,096
¡Atención!
493
00:30:49,264 --> 00:30:51,892
Bueno, ciertamente estoy orgulloso de ti.
494
00:30:52,350 --> 00:30:53,935
¡Tontos!
495
00:30:54,895 --> 00:30:57,439
-Te traigo una madre para contar historias...
-¿Una madre?
496
00:30:58,940 --> 00:31:03,153
-Y la derribas a tiros.
-¡Pues Campanilla dijo que era un pájaro!
497
00:31:03,612 --> 00:31:05,155
PETER: ¿Qué dijo Campanilla?
498
00:31:05,238 --> 00:31:08,075
NIÑO: Bueno, ella dijo que dijiste
¡para derribarlo!
499
00:31:08,158 --> 00:31:10,952
PEDRO: Campanita. ¡Tink!
500
00:31:12,662 --> 00:31:14,247
Ven aquí.
501
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
PETER: Estás acusado
con alta traición, Campanilla.
502
00:31:17,542 --> 00:31:19,586
¿Eres culpable o no culpable?
503
00:31:20,087 --> 00:31:21,421
(Jingles)
504
00:31:21,505 --> 00:31:25,050
¿Culpable? Pero no lo sabes
¿Podrías haberla matado?
505
00:31:27,469 --> 00:31:29,096
¡Campanilla!
506
00:31:30,055 --> 00:31:32,557
Por la presente te destierro para siempre.
507
00:31:34,643 --> 00:31:36,812
Por favor, no para siempre.
508
00:31:37,104 --> 00:31:39,064
Bueno, entonces durante una semana.
509
00:31:39,147 --> 00:31:40,857
Vamos, Wendy.
Te mostraré la isla.
510
00:31:41,316 --> 00:31:43,735
Oh, Peter, ¿las sirenas?
511
00:31:43,819 --> 00:31:46,696
-¡Ay, vamos a cazar!
-¿Tigres?
512
00:31:46,780 --> 00:31:48,490
-No, osos.
-No, osos.
513
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
Personalmente,
Prefiero ver a los aborígenes.
514
00:31:51,326 --> 00:31:52,828
Y los indios también.
515
00:31:53,620 --> 00:31:55,831
¡Muy bien, hombres!
Sal y captura algunos indios.
516
00:31:57,541 --> 00:32:01,503
-PETER: John, tú sé el líder.
-Intentaré ser digno de mi puesto.
517
00:32:01,586 --> 00:32:03,380
¡Adelante! ¡Marzo!
518
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
Vamos, oso.
519
00:32:08,009 --> 00:32:09,928
WENDY: Oh, Michael, ten cuidado.
520
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
Vamos, Wendy.
Te mostraré las sirenas.
521
00:32:19,062 --> 00:32:22,482
(CANTO) Siguiendo al líder
El líder, el líder
522
00:32:22,566 --> 00:32:26,153
Estamos siguiendo al líder
dondequiera que vaya
523
00:32:26,236 --> 00:32:29,573
Tee dum, tee dee
Un día de teedle do tee
524
00:32:29,656 --> 00:32:33,452
Tee dum, tee dee
Es parte del juego que jugamos
525
00:32:33,535 --> 00:32:36,788
Tee dum, tee dee
Las palabras son fáciles de decir
526
00:32:36,872 --> 00:32:40,584
Sólo un tonto
un día de teedle ее hacer tee
527
00:32:40,876 --> 00:32:44,337
Tee dum, tee dee
Un teedle ее do tee dum
528
00:32:44,421 --> 00:32:47,924
Somos uno para todos
y todos salimos a divertirnos
529
00:32:48,008 --> 00:32:51,470
Marchamos en fila
y sigue al otro
530
00:32:51,553 --> 00:32:54,556
Con un teedle ее hacer
A teedle ее di tee dum
531
00:32:56,099 --> 00:32:58,977
(melodía silbante)
532
00:33:10,447 --> 00:33:13,867
Siguiendo al líder
El líder, el líder
533
00:33:13,950 --> 00:33:17,537
Estamos siguiendo al líder
dondequiera que vaya
534
00:33:17,621 --> 00:33:21,166
Salimos a luchar contra los indios.
Los indios, los indios
535
00:33:21,249 --> 00:33:24,586
Salimos a luchar contra los indios.
porque él nos lo dijo
536
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
Tee dum, tee dee
Un día de teedle do tee
537
00:33:28,632 --> 00:33:32,219
Marchamos
y estas son las palabras que decimos
538
00:33:32,302 --> 00:33:35,222
Tee dum, tee dee
Un día de teedle do tee
539
00:33:35,305 --> 00:33:38,600
Oh, un tonto dee tonto
Un día de teedle do tee
540
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
Oh, un tonto
Un día de teedle do tee
541
00:33:42,771 --> 00:33:44,147
¡Indios!
542
00:33:45,023 --> 00:33:47,442
Oh, tribu Blackfoot.
543
00:33:48,985 --> 00:33:51,613
Pertenece al grupo Algonquin.
544
00:33:52,072 --> 00:33:54,407
-Bastante salvaje, ¿sabes?
-Vamos a buscarlos.
545
00:33:54,491 --> 00:33:58,119
-¡Vamos! ¡Los atraparemos!
-Señores, señores.
546
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
-Primero, debemos planificar nuestra estrategia.
-Uh, ¿qué es la estrategia?
547
00:34:01,498 --> 00:34:02,749
Un plan de ataque.
548
00:34:02,832 --> 00:34:06,753
La fase inicial
Es una maniobra envolvente, ¡así!
549
00:34:34,406 --> 00:34:36,866
-(CHARLA)
-¡Juan! ¡Indios! ¡Indios!
550
00:34:36,950 --> 00:34:38,743
(CHICOS CHARLA)
551
00:34:38,827 --> 00:34:40,287
¡Déjame entrar!
552
00:34:43,999 --> 00:34:46,334
JUAN: Recuerda,
el indio es astuto...
553
00:34:46,418 --> 00:34:48,211
-Oye...
-... pero no inteligente.
554
00:34:48,295 --> 00:34:52,090
Por lo tanto, simplemente los rodeamos.
y tomarlos por sorpresa.
555
00:34:52,173 --> 00:34:56,803
-(Gritos)
-(GRITANDO)
556
00:35:21,036 --> 00:35:23,663
(TOCANDO TAMBOR)
557
00:35:23,747 --> 00:35:27,334
Lo siento mucho, viejos amigos.
Todo es culpa mía.
558
00:35:27,417 --> 00:35:31,463
-Oh, está bien, Wildcat.
-Oh, no nos importa.
559
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
Está bien.
560
00:35:33,381 --> 00:35:37,344
(CONTINÚA EL TAMBOR)
561
00:35:37,552 --> 00:35:38,845
Cómo.
562
00:35:38,928 --> 00:35:40,597
-¡Cómo, jefe!
-Cómo.
563
00:35:40,680 --> 00:35:44,893
Por muchas lunas hombre rojo
luchar contra Lost Boys cara pálida.
564
00:35:45,226 --> 00:35:48,772
-Puaj. Puaj.
-En algún momento se gana.
565
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
En algún momento ganamos.
566
00:35:50,398 --> 00:35:54,778
Está bien, jefe. Tú ganas esta vez.
Ahora déjanos libres.
567
00:35:54,861 --> 00:35:58,323
¿"Déjanos libres"?
¿Quieres decir que esto es sólo un juego?
568
00:35:58,406 --> 00:36:00,658
¡Seguro! Cuando ganemos,
los soltamos.
569
00:36:00,742 --> 00:36:02,744
Cuando ganan, nos dejan sueltos.
570
00:36:02,827 --> 00:36:05,372
Esta vez no los sueltes.
571
00:36:05,580 --> 00:36:07,332
-CHICOS: ¿Eh?
-(RISAS)
572
00:36:07,415 --> 00:36:10,877
-Los jefes son un gran farsante.
-Yo no los engaño.
573
00:36:11,378 --> 00:36:13,630
¿Dónde escondes a la princesa Tiger Lily?
574
00:36:13,880 --> 00:36:15,507
¿Lirio tigre?
575
00:36:15,590 --> 00:36:18,510
-No tenemos a tu antigua princesa.
-Nunca la he visto.
576
00:36:18,593 --> 00:36:20,345
-Yo tampoco.
-Honestamente, no lo hacemos.
577
00:36:20,428 --> 00:36:22,263
Montón de grandes mentiras.
578
00:36:22,806 --> 00:36:25,892
Si Tiger Lily no regresa al atardecer,
579
00:36:26,810 --> 00:36:29,771
quémalos en juego.
580
00:36:49,124 --> 00:36:52,877
Imagínense, sirenas reales y vivas.
581
00:36:53,002 --> 00:36:56,047
-¿Te gustaría conocerlos?
-Oh, Peter, me encantaría.
582
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
Muy bien, vamos.
583
00:36:58,216 --> 00:37:00,135
(TOCANDO flautas)
584
00:37:00,218 --> 00:37:02,929
-Es Pedro.
-AMBOS: ¡Ay!
585
00:37:03,012 --> 00:37:04,389
¡Hola Pedro!
586
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
¡Hola Pedro!
587
00:37:06,766 --> 00:37:08,518
¡Hola Pedro!
588
00:37:12,021 --> 00:37:13,398
Hola chicas.
589
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
NIÑA 1: Me alegro mucho de verte.
590
00:37:15,400 --> 00:37:19,988
¿Por qué estuviste alejado tanto tiempo?
¿Me extrañaste?
591
00:37:20,071 --> 00:37:23,032
-Cuéntanos alguna de tus aventuras.
-NIÑA 2: Algo emocionante.
592
00:37:23,116 --> 00:37:26,578
¿Quieres saber sobre la hora?
¿Le corté la mano a Hook?
593
00:37:26,661 --> 00:37:30,123
-Oh, siempre me ha gustado ese.
-Yo también.
594
00:37:30,206 --> 00:37:32,959
Ahí estaba yo
Roca Marooner rodeada...
595
00:37:33,042 --> 00:37:35,754
-¡Ay, Pedro!
-¿Quién es ella?
596
00:37:36,212 --> 00:37:39,007
¿Eh? ¿Su? Ah, esa es Wendy.
597
00:37:39,382 --> 00:37:41,593
-¿Una niña?
-¿Qué hace ella aquí?
598
00:37:42,010 --> 00:37:44,137
Y también en camisón.
599
00:37:44,596 --> 00:37:47,599
Vamos, cariño. Únase a nosotros para nadar.
600
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
-No estoy vestida para ello.
-¡Pero debes hacerlo!
601
00:37:49,768 --> 00:37:51,519
-¡Insistimos!
-¡No, por favor!
602
00:37:51,603 --> 00:37:54,981
-NIÑA 3: Demasiado bueno para nosotros, ¿eh?
-¡Pedro!
603
00:38:02,280 --> 00:38:06,075
-Si te atreves a acercarte a mí otra vez...
-¡Wendy! ¡Wendy!
604
00:38:06,159 --> 00:38:08,870
Estaban simplemente teniendo
un poco divertido, ¿no?
605
00:38:09,537 --> 00:38:13,249
-Eso es todo.
-Solo intentábamos ahogarla.
606
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
-¿Ves?
-Bueno, si piensas por un minuto.
607
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
que voy a aguantar un...
608
00:38:18,171 --> 00:38:19,422
Shh. Espera, Wendy.
609
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
Sí, es Hook.
610
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
-¡Gancho!
-¡Gancho!
611
00:38:28,139 --> 00:38:30,433
¡Gancho! ¡Oh!
612
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
Rápido, Wendy.
613
00:38:36,397 --> 00:38:38,024
PETER: Han capturado a Tiger Lily.
614
00:38:38,650 --> 00:38:42,529
(tictac)
615
00:38:52,288 --> 00:38:56,042
Parece que se dirigen
para Roca Calavera. Vamos, Wendy.
616
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
Veamos qué están haciendo.
617
00:39:04,884 --> 00:39:06,970
(GAVIOTAS LLAMANDO)
618
00:39:12,308 --> 00:39:16,396
GANCHO: Ahora, querida princesa,
Esta es mi propuesta.
619
00:39:16,479 --> 00:39:20,859
Dime el escondite
de Peter Pan,
620
00:39:20,942 --> 00:39:22,819
y os haré libres.
621
00:39:23,236 --> 00:39:25,780
-Tu perro.
-Pobre Lirio Tigre.
622
00:39:26,281 --> 00:39:28,950
¿No soy un hombre de palabra, señor Smee?
623
00:39:29,033 --> 00:39:32,328
Oh sí. Siempre, capitán.
624
00:39:32,787 --> 00:39:36,958
Será mejor que hables, querida.
porque pronto la marea estará alta
625
00:39:37,041 --> 00:39:38,918
y entonces será demasiado tarde.
626
00:39:39,002 --> 00:39:42,714
Le mostraré el bacalao viejo.
Quédate aquí y mira la diversión.
627
00:39:42,922 --> 00:39:44,007
¿Divertido?
628
00:39:44,549 --> 00:39:45,925
GANCHO: Recuerda,
629
00:39:46,009 --> 00:39:49,262
no hay camino a través del agua
630
00:39:49,345 --> 00:39:51,973
al feliz coto de caza.
631
00:39:53,641 --> 00:39:56,394
¡Esta es tu última oportunidad, Tiger Lily!
632
00:39:57,020 --> 00:40:01,524
Manatoa, gran espíritu.
de poderosa agua de mar, ¡habla!
633
00:40:03,192 --> 00:40:05,570
¡Cuidado, Capitán Garfio!
634
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
(Haciendo eco) ¡Cuidado! ¡Tener cuidado!
635
00:40:08,323 --> 00:40:12,160
-¿Escuchaste eso, Smee?
-Es un espíritu maligno, capitán.
636
00:40:12,577 --> 00:40:15,955
Espera, Smee.
mientras miro a mi alrededor.
637
00:40:16,581 --> 00:40:19,667
Espíritu de la gran agua de mar, ¿verdad?
638
00:40:33,222 --> 00:40:36,893
Psst... Wendy. Mira esto.
639
00:40:39,437 --> 00:40:41,022
(IMITANDO GANCHO) ¡Señor Smee!
640
00:40:41,522 --> 00:40:42,941
¿Sí, capitán?
641
00:40:43,024 --> 00:40:48,279
libera a la princesa
y llevarla de regreso a su pueblo.
642
00:40:48,821 --> 00:40:51,866
Sí, sí, señor. Libera a la princesa...
643
00:40:52,700 --> 00:40:54,118
Pero... Pero, capitán...
644
00:40:54,202 --> 00:40:57,622
¡Esas son mis órdenes, señor Smee!
645
00:40:58,498 --> 00:40:59,874
Sí, sí, señor.
646
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
SMEE: Capitán Garfio
volviendo a sus sentidos.
647
00:41:05,755 --> 00:41:06,839
¡El pescado de Odd!
648
00:41:07,090 --> 00:41:10,051
Le dije ustedes, indios.
No traicionaría a Peter Pan. Pero...
649
00:41:10,134 --> 00:41:14,681
¿Y qué piensas?
qué está haciendo, señor Smee?
650
00:41:15,515 --> 00:41:18,851
Justo lo que me dijo, capitán.
Cumpliendo tus órdenes.
651
00:41:19,519 --> 00:41:21,187
¿Mis pedidos?
652
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
Sí, capitán. ¿No acabas de decir que fuera...?
653
00:41:23,773 --> 00:41:27,276
¡Devuélvela! ¡Idiota tonto!
654
00:41:27,735 --> 00:41:30,571
Mis órdenes. De todas las torpezas...
655
00:41:30,655 --> 00:41:32,782
PETER: (COMO GANCHO) ¡Señor Smee!
656
00:41:33,241 --> 00:41:36,369
Exactamente ¿qué haces?
crees que estás haciendo?
657
00:41:36,828 --> 00:41:39,080
Devolviéndola como usted dijo, capitán.
658
00:41:39,163 --> 00:41:41,499
¡No dije nada de eso!
659
00:41:41,582 --> 00:41:44,335
(TARTAMUDEANDO) Pero, capitán,
¿no? Pensé que...
660
00:41:44,419 --> 00:41:46,504
Por última vez, señor Smee.
661
00:41:47,130 --> 00:41:50,675
Lleva a la princesa de regreso con su gente.
662
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
¿Entender?
663
00:41:54,262 --> 00:41:55,722
(Haciendo eco)
664
00:41:56,222 --> 00:41:57,557
Sí, sí, señor.
665
00:41:57,765 --> 00:41:59,851
Oh. Y una cosa más.
666
00:41:59,934 --> 00:42:03,104
Cuando regreses al barco,
dile a toda la tripulación
667
00:42:03,187 --> 00:42:05,940
para servirme el mejor ron.
668
00:42:06,941 --> 00:42:08,693
(JADEO) ¡Pedro!
669
00:42:08,776 --> 00:42:11,571
¡Aquí está tu espíritu, Smee!
670
00:42:12,572 --> 00:42:14,741
Vaya, es Peter Pan.
671
00:42:15,616 --> 00:42:16,659
Uf.
672
00:42:17,660 --> 00:42:20,038
-¡Mocoso escorbuto!
-Gracias, capitán.
673
00:42:20,121 --> 00:42:23,791
Baja, muchacho,
si te gusta el acero frío.
674
00:42:23,875 --> 00:42:25,376
Mira esto, Wendy.
675
00:42:25,460 --> 00:42:27,336
Oh, Peter, ten cuidado.
676
00:42:40,725 --> 00:42:43,603
-¿Probar suerte, señor Smee?
-GANCHO: ¡Que se lo quede!
677
00:42:44,979 --> 00:42:47,940
GANCHO: ¡Bueno, vamos, idiota!
¡Maldito sea!
678
00:42:48,649 --> 00:42:50,234
Aquí mismo, señor Smee.
679
00:42:51,277 --> 00:42:54,447
¡Espera, tonto! ¡No! ¡No!
680
00:42:58,076 --> 00:42:59,535
¿Capitán?
681
00:43:01,162 --> 00:43:02,705
Ay, qué espantoso.
682
00:43:03,164 --> 00:43:07,752
Qué lástima, señor Smee.
Me temo que hemos perdido al querido capitán.
683
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
¡Capitán!
684
00:43:13,341 --> 00:43:14,467
¿En la parte de atrás, capitán?
685
00:43:21,891 --> 00:43:23,518
¡Dáselo, capitán!
686
00:43:23,601 --> 00:43:25,394
¡Córtalo hasta la pechuga!
687
00:43:38,199 --> 00:43:41,911
Esta vez te tengo a ti, Pan.
688
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
(GRITANDO)
689
00:43:46,332 --> 00:43:50,169
Bueno, bueno, un bacalao en el anzuelo.
690
00:43:50,253 --> 00:43:54,674
Te pagaré por esto, Pan.
si es lo ultimo que hago!
691
00:43:54,757 --> 00:43:56,676
(tictac)
692
00:43:56,759 --> 00:43:59,637
Yo digo, capitán, ¿escuchas algo?
693
00:44:00,221 --> 00:44:01,514
No.
694
00:44:02,723 --> 00:44:04,058
¡No!
695
00:44:09,021 --> 00:44:10,565
¡No!
696
00:44:12,483 --> 00:44:15,903
PETER: Oh, señor Cocodrilo,
¿te gusta el bacalao?
697
00:44:16,028 --> 00:44:18,239
-¿Tú haces?
-¡Ay, Pedro, no!
698
00:44:26,497 --> 00:44:27,582
¡No!
699
00:44:29,959 --> 00:44:32,879
-¡Smee!
-D… ¡No se vaya, capitán!
700
00:44:32,962 --> 00:44:36,174
Quédese ahí ahora, señor. Yo lo salvaré, señor.
701
00:44:38,968 --> 00:44:40,094
¡Smee!
702
00:44:41,804 --> 00:44:43,598
¡Smee!
703
00:44:47,143 --> 00:44:48,853
(GRITOS)
704
00:44:48,936 --> 00:44:50,271
(ASOMBROSO) ¡Smee!
705
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
¡Ay!
706
00:44:59,572 --> 00:45:01,490
¡Capitán! ¡Capitán!
707
00:45:01,908 --> 00:45:04,577
¡Smee! ¡Smee!
708
00:45:05,620 --> 00:45:08,205
-¡Devuélvemelo!
-Smee...
709
00:45:09,832 --> 00:45:14,170
¡Rema hacia el barco! Rema para el barco...
710
00:45:22,386 --> 00:45:24,180
¡Smee!
711
00:45:25,765 --> 00:45:27,225
(CUERVOS COMO GALLO)
712
00:45:27,308 --> 00:45:30,228
Peter, ¿qué pasa con Tiger Lily?
713
00:45:30,561 --> 00:45:32,855
¿Lirio tigre? Ah, lirio tigre.
714
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
Ayuda...
715
00:45:43,741 --> 00:45:46,452
Pedro. Espérame.
716
00:46:00,007 --> 00:46:04,512
(tictac)
717
00:46:12,311 --> 00:46:14,689
(resoplando)
718
00:46:17,608 --> 00:46:20,194
Ese maldito Peter Pan.
719
00:46:20,945 --> 00:46:22,571
(resoplando)
720
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
Haciendome el ridículo.
721
00:46:25,533 --> 00:46:28,202
Yo sh... yo sh... ¡Uf!
722
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
¡Ah-choo!
723
00:46:31,789 --> 00:46:34,709
Ay, mi cabeza.
724
00:46:35,126 --> 00:46:37,795
(GOLPEANDO)
725
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
(CANTO)
Oh, la vida de un pirata es una vida maravillosa
726
00:46:43,843 --> 00:46:46,220
-Su agua caliente, señor Smee.
-¡Shh!
727
00:46:46,554 --> 00:46:49,515
el pobre capitan
tiene un terrible dolor de cabeza.
728
00:46:49,598 --> 00:46:51,309
No debemos molestarlo.
729
00:47:09,910 --> 00:47:14,206
Bueno, capitán, es lindo.
para verte sonreír de nuevo.
730
00:47:14,707 --> 00:47:19,170
Recupera los buenos viejos tiempos cuando
llevábamos una vida sana y normal.
731
00:47:19,253 --> 00:47:21,589
Hundiendo barcos, cortando gargantas.
732
00:47:21,714 --> 00:47:24,884
Ay, capitán,
¿Por qué no nos hacemos a la mar otra vez?
733
00:47:25,176 --> 00:47:28,429
Ya sabes, hay problemas
preparándose en la isla.
734
00:47:28,888 --> 00:47:30,389
Problemas de mujeres.
735
00:47:30,473 --> 00:47:33,142
No quisiera que esto llegara más lejos.
736
00:47:33,225 --> 00:47:37,480
pero el cocinero me dijo
que le dijo el primer oficial
737
00:47:38,022 --> 00:47:42,234
que escuchó que Pan
ha desterrado a Tinker Bell.
738
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
¡Vaya!
739
00:47:45,404 --> 00:47:48,199
Vaya, imbécil y tambaleante, yo...
740
00:47:48,449 --> 00:47:53,537
¿Dijiste Pan?
¿Ha desterrado a Tinker Bell?
741
00:47:53,621 --> 00:47:55,498
Sí, sí, capitán. Él tiene.
742
00:47:55,581 --> 00:47:58,250
-¿Pero por qué?
-Bueno, por culpa de Wendy, capitán.
743
00:47:58,334 --> 00:48:02,379
Campanilla intentó acabar con ella, y lo hizo.
Tink está terriblemente celosa.
744
00:48:02,546 --> 00:48:06,842
-Bueno, bueno.
-Por eso debemos irnos, capitán.
745
00:48:06,926 --> 00:48:10,179
Este no es un lugar
para un pirata respetable.
746
00:48:10,262 --> 00:48:12,640
¡Eso es todo, Smee! ¡Eso es todo!
747
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
Me alegra que esté de acuerdo, capitán.
748
00:48:14,975 --> 00:48:17,895
Rápido, mi abrigo. Mi mejor abrigo de vestir.
749
00:48:17,978 --> 00:48:20,564
Sí, sí, señor.
Cuanto antes nos pongamos en marcha, mejor.
750
00:48:20,648 --> 00:48:24,151
Ah, sí, una hembra celosa.
Se puede engañar para que haga cualquier cosa.
751
00:48:25,111 --> 00:48:26,987
-¡Mi caso de anzuelos!
-Sí, sí, señor.
752
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
Aquí tiene, señor. Tu set dominical.
753
00:48:30,491 --> 00:48:34,161
Si impresionamos al duendecillo, convéncela
estamos ansiosos por ayudarla,
754
00:48:34,245 --> 00:48:36,413
la moza puede trazar nuestro rumbo
755
00:48:36,497 --> 00:48:40,376
a un escondite determinado.
756
00:48:40,459 --> 00:48:44,171
Nuestro mejor escondite son los españoles.
principal, señor. Fijaré nuestro rumbo...
757
00:48:45,339 --> 00:48:49,844
¿Y adónde crees que vas?
758
00:48:50,386 --> 00:48:53,264
para decirle a los chicos
Navegamos con la marea, señor.
759
00:48:53,347 --> 00:48:58,102
Bajarás a tierra y recogerás a Tinker Bell.
760
00:48:58,561 --> 00:49:00,896
y tráemela.
761
00:49:02,773 --> 00:49:05,192
¿Entender?
762
00:49:05,401 --> 00:49:06,735
Sí, sí, señor.
763
00:49:14,034 --> 00:49:16,704
(TABOR)
764
00:49:18,038 --> 00:49:20,958
-Cómo.
-Cómo.
765
00:49:23,294 --> 00:49:25,004
¿Qué está haciendo el jefe, John?
766
00:49:25,087 --> 00:49:28,674
JOHN: Está dando una oración.
en lengua de señas.
767
00:49:30,050 --> 00:49:31,302
¿Qué está diciendo?
768
00:49:31,385 --> 00:49:35,890
JUAN: Él dice,
"Peter Pan, poderoso guerrero.
769
00:49:36,765 --> 00:49:38,851
"Salva a Tigrida.
770
00:49:38,934 --> 00:49:42,563
"Alegra al gran jefe".
771
00:49:42,771 --> 00:49:45,733
Bueno, él ciertamente
no parece "muy contento".
772
00:49:46,317 --> 00:49:49,695
Haz que Peter Pan sea el gran jefe.
773
00:49:50,237 --> 00:49:52,907
Ahora eres Pequeña Águila Voladora.
774
00:49:53,240 --> 00:49:54,992
(Gritos)
775
00:49:55,075 --> 00:49:57,494
-¡Hurra!
-¡Águila voladora! ¡Águila voladora!
776
00:49:57,578 --> 00:49:58,996
¡Viva!
777
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
¡Bravo!
778
00:50:00,331 --> 00:50:03,834
-¡Ay qué maravilla!
-¡Viva!
779
00:50:14,595 --> 00:50:18,390
Enséñales hermano cara pálida
todo sobre el hombre rojo.
780
00:50:19,225 --> 00:50:21,560
Bien, esto debería ser muy esclarecedor.
781
00:50:21,644 --> 00:50:24,188
Oye, ¿qué hace que el hombre rojo sea rojo?
782
00:50:24,271 --> 00:50:26,482
¿Cuándo dijo por primera vez "Uf"?
783
00:50:26,565 --> 00:50:28,817
¿Por qué te pregunta "Cómo"?
784
00:50:29,360 --> 00:50:32,112
"¿Por qué te pregunta "Cómo"?
785
00:50:33,572 --> 00:50:36,951
(CANTO)
¿Por qué te pregunta "¿Cómo"?
786
00:50:37,701 --> 00:50:41,372
Una vez el indio no lo sabía todo
las cosas que sabe ahora
787
00:50:41,455 --> 00:50:43,374
Pero el indio seguro que aprende mucho
788
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
Y todo es por preguntar cómo
789
00:50:48,796 --> 00:50:50,714
Traducimos para ti
790
00:50:50,798 --> 00:50:54,843
Hana significa lo mana significa
y ganda significa eso también
791
00:51:02,559 --> 00:51:04,812
Squaw, nada de baile.
792
00:51:05,312 --> 00:51:07,439
Squaw, tráeles leña.
793
00:51:11,735 --> 00:51:14,613
¿Cuándo dijo por primera vez "Uf"?
794
00:51:15,948 --> 00:51:18,993
¿Cuándo dijo por primera vez "Uf"?
795
00:51:20,077 --> 00:51:24,081
En el libro indio, dice
cuando fue la primera mujer valiente casada
796
00:51:24,248 --> 00:51:28,335
Se rindió con un gran "ugh"
cuando vio a su suegra
797
00:51:35,342 --> 00:51:39,430
¿Qué hizo que el hombre rojo se pusiera rojo?
798
00:51:39,513 --> 00:51:43,517
¿Qué hizo que el hombre rojo se pusiera rojo?
799
00:51:43,726 --> 00:51:47,438
Retrocedamos un millón de años
al primer príncipe indio
800
00:51:47,521 --> 00:51:51,567
Besó a una criada y empezó a sonrojarse.
y todos hemos estado sonrojados desde entonces
801
00:51:51,817 --> 00:51:53,360
(Gritos)
802
00:51:53,861 --> 00:51:55,654
Ahora lo has hecho bien
del jefe
803
00:51:55,738 --> 00:51:57,698
La verdadera historia real del hombre rojo
804
00:51:57,781 --> 00:52:02,036
No importa lo que se haya escrito o dicho
805
00:52:02,119 --> 00:52:08,125
Ahora ya sabes por qué el hombre rojo es rojo
806
00:52:09,543 --> 00:52:12,171
-(Gritos)
-(Gritos)
807
00:52:14,506 --> 00:52:17,217
(TODOS GRITOS)
808
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
¡Guau!
809
00:52:21,722 --> 00:52:23,098
¡John!
810
00:52:23,182 --> 00:52:25,100
Las indias se los llevan papoose.
811
00:52:25,184 --> 00:52:26,769
(Gritos) ¡Wahoo!
812
00:52:27,394 --> 00:52:30,898
-¡Miguel!
-Squaw, tráeles leña.
813
00:52:31,649 --> 00:52:34,068
¡Las indias no les consigan leña!
814
00:52:34,151 --> 00:52:36,403
Mujer india, vete a casa.
815
00:52:37,071 --> 00:52:40,240
(TODOS GRITOS)
816
00:52:44,912 --> 00:52:46,497
(TINGUEO)
817
00:52:46,580 --> 00:52:48,707
Le pido perdón, señorita Bell.
818
00:52:48,791 --> 00:52:51,543
pero el capitán garfio
Me gustaría hablar contigo.
819
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
(GRAZOS)
820
00:52:57,383 --> 00:52:59,551
(TOCANDO EL PIANO)
821
00:53:05,599 --> 00:53:09,269
Sí, señorita Bell.
El Capitán Garfio admite la derrota.
822
00:53:11,063 --> 00:53:15,776
Mañana salgo de la isla,
para nunca volver.
823
00:53:15,859 --> 00:53:17,820
Me alegra oír eso, capitán.
(HIPO)
824
00:53:17,903 --> 00:53:19,154
Se lo diré a la tripulación y... (HICO)
825
00:53:24,451 --> 00:53:26,912
Y por eso pregunté
Ya terminaste, querida,
826
00:53:26,995 --> 00:53:30,541
decirle a Peter que no le guardo rencor.
827
00:53:33,168 --> 00:53:36,088
Oh, Pan tiene sus defectos, sin duda.
828
00:53:37,214 --> 00:53:40,008
Trayendo a esa Wendy
a la isla, por ejemplo.
829
00:53:40,092 --> 00:53:42,386
Un asunto peligroso, eso.
830
00:53:45,305 --> 00:53:47,850
Pues se rumorea que ya
831
00:53:47,933 --> 00:53:50,936
ella se ha interpuesto entre tú y Peter.
832
00:53:55,357 --> 00:53:57,067
¿Pero qué es esto?
833
00:53:57,568 --> 00:53:59,153
¿Lágrimas?
834
00:53:59,236 --> 00:54:01,321
Entonces es verdad.
835
00:54:01,822 --> 00:54:06,201
Oh, Smee.
La manera de un hombre con una doncella.
836
00:54:06,702 --> 00:54:10,748
Tomando los mejores años
de su vida y luego
837
00:54:11,623 --> 00:54:14,168
dejándola a un lado
838
00:54:14,626 --> 00:54:16,128
¡como un guante viejo!
839
00:54:16,211 --> 00:54:19,131
¿No es una maldita vergüenza?
840
00:54:19,214 --> 00:54:22,676
Pero no debemos juzgar
Peter, demasiado duro, querido.
841
00:54:23,510 --> 00:54:26,472
La culpa es de Wendy.
842
00:54:27,264 --> 00:54:30,851
Señor Smee, debemos
salvar al muchacho de sí mismo.
843
00:54:31,477 --> 00:54:32,895
¿Pero cómo?
844
00:54:34,021 --> 00:54:37,316
Tenemos tan poco tiempo.
Navegamos por la mañana.
845
00:54:37,816 --> 00:54:40,736
¡Navegar! ¡Eso es todo, Smee!
846
00:54:43,030 --> 00:54:44,740
Nos iremos a Shanghai, Wendy.
847
00:54:44,823 --> 00:54:46,992
"Shanghai Wendy", ¿capitán?
848
00:54:47,326 --> 00:54:48,869
Llévala al mar con nosotros.
849
00:54:48,952 --> 00:54:52,831
Sin ella, Peter pronto lo hará.
Olvídate de este loco enamoramiento.
850
00:54:52,915 --> 00:54:55,375
Ven, Smee,
debemos partir inmediatamente.
851
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
Rodean la casa de Peter...
852
00:54:56,668 --> 00:54:58,629
Pero, capitán, nosotros...
853
00:54:58,712 --> 00:55:01,173
¡No sabemos dónde vive Peter Pan!
854
00:55:02,132 --> 00:55:04,635
¡Genial Scott, tienes razón, Smee!
855
00:55:06,303 --> 00:55:07,638
¿Qué es eso, querida?
856
00:55:09,765 --> 00:55:13,977
¿Podrías mostrarnos el camino?
Vaya, nunca pensé en eso.
857
00:55:14,645 --> 00:55:17,481
-Anota esto, Smee.
-"Quita esto, Smee".
858
00:55:17,898 --> 00:55:19,691
Sí, sí, capitán.
859
00:55:26,240 --> 00:55:29,368
-GANCHO: Comienza en Pegleg Point.
-"Comience en Pegleg Point".
860
00:55:31,078 --> 00:55:33,247
GANCHO: Cuarenta pasos al oeste.
de El farol del ciego.
861
00:55:33,330 --> 00:55:34,540
"El farol del ciego".
862
00:55:34,915 --> 00:55:36,833
Sí, sí.
863
00:55:36,917 --> 00:55:39,878
Salta, salta y salta
a través de Crocodile Creek.
864
00:55:39,962 --> 00:55:44,258
Entonces... Ni' por el noreste, uno, dos, tres.
865
00:55:44,925 --> 00:55:48,762
Bueno, sigue adelante... Continúa, querida.
866
00:55:51,473 --> 00:55:54,476
¿No debo hacerle daño a Peter?
867
00:55:54,768 --> 00:55:58,480
Señora, el Capitán Garfio da su palabra.
868
00:55:58,564 --> 00:55:59,982
no poner un dedo
869
00:56:01,358 --> 00:56:04,152
o un gancho sobre Peter Pan.
870
00:56:08,115 --> 00:56:11,159
Ah... El árbol del ahorcado.
871
00:56:11,243 --> 00:56:14,955
entonces esa es la entrada
a su escondite.
872
00:56:15,664 --> 00:56:19,543
Gracias, querida.
Has sido de gran ayuda.
873
00:56:26,174 --> 00:56:30,178
(CANTANDO)
874
00:56:37,811 --> 00:56:40,147
(CANTO) ¿Qué hace que los hombres rojos sean rojos?
875
00:56:51,283 --> 00:56:54,453
Gran Jefe Águila Voladora
saluda a sus valientes.
876
00:56:54,536 --> 00:56:55,621
Cómo.
877
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
-Cómo, jefe.
-¡Cómo, jefe, cómo!
878
00:56:58,040 --> 00:56:59,583
-Cómo.
-Cómo.
879
00:56:59,666 --> 00:57:01,960
El gran jefe saluda a la pequeña madre.
880
00:57:02,628 --> 00:57:03,879
Cómo.
881
00:57:04,004 --> 00:57:05,130
Uf.
882
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
Ay, Wendy, ¿eso es todo lo que tienes que decir?
883
00:57:08,508 --> 00:57:11,845
-Todos los demás piensan que soy maravilloso.
-Especialmente Tigrida.
884
00:57:11,929 --> 00:57:13,180
-¿Lirio tigre?
-¡John!
885
00:57:13,930 --> 00:57:17,517
WENDY: ¡Miguel! despegar
esa pintura de guerra y prepárate para ir a la cama.
886
00:57:17,601 --> 00:57:20,395
-¿Cama?
-Valiente sin dormir.
887
00:57:20,479 --> 00:57:22,606
Pasa días sin dormir.
888
00:57:22,689 --> 00:57:24,942
-Pero nos vamos a casa por la mañana.
-JUAN: ¡A casa!
889
00:57:25,025 --> 00:57:28,236
-WENDY: Y...
-Oh, Wendy, no queremos volver a casa.
890
00:57:29,029 --> 00:57:33,367
No, vete a casa. Quédate muchas lunas.
Que lo pases a lo grande.
891
00:57:33,617 --> 00:57:36,286
Ahora, Peter, dejemos de fingir.
y ser práctico.
892
00:57:36,370 --> 00:57:39,915
-Ha hablado el Jefe Flying Eagle.
-(NIÑOS ANIMANDO)
893
00:57:39,998 --> 00:57:43,126
Oh, por el amor de Dios. Por favor, muchachos.
894
00:57:43,210 --> 00:57:46,880
¿Quieres quedarte aquí?
y crecer como salvajes?
895
00:57:46,963 --> 00:57:48,965
-Por supuesto.
-Pero no puedes.
896
00:57:49,049 --> 00:57:51,927
Necesitas una madre. Todos lo hacemos.
897
00:57:52,636 --> 00:57:54,596
¿No eres nuestra madre, Wendy?
898
00:57:54,680 --> 00:57:59,142
Miguel, ¡claro que no! Seguramente,
¡No te has olvidado de nuestra verdadera madre!
899
00:57:59,226 --> 00:58:02,646
¿Tenía orejas sedosas?
900
00:58:02,813 --> 00:58:04,731
y usar un abrigo de piel?
901
00:58:04,815 --> 00:58:08,110
Ah, no, Miguel. Esa era Naná.
902
00:58:08,735 --> 00:58:10,570
Creo que alguna vez tuve madre.
903
00:58:10,654 --> 00:58:12,239
AMBOS: ¿Cómo era ella?
904
00:58:12,781 --> 00:58:13,865
Lo olvido.
905
00:58:14,658 --> 00:58:17,494
-¡Tenía una rata blanca!
-¡Esa no es madre!
906
00:58:17,577 --> 00:58:18,912
Oye, ¿a quién empujas?
907
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
(TODOS CLAMANDO)
908
00:58:21,665 --> 00:58:26,336
¡No, no, muchachos! Por favor.
Te diré qué es una madre.
909
00:58:26,420 --> 00:58:28,630
-Sí, cuéntanos.
-Por favor, Wendy.
910
00:58:29,047 --> 00:58:31,591
Bueno, una madre, una verdadera madre,
911
00:58:32,259 --> 00:58:35,011
es la persona más maravillosa
en el mundo.
912
00:58:35,971 --> 00:58:38,640
Ella es la voz del ángel
913
00:58:39,766 --> 00:58:41,935
que te da las buenas noches,
914
00:58:42,602 --> 00:58:44,271
besa tu mejilla,
915
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
susurra: "Que duermas bien".
916
00:58:48,608 --> 00:58:51,820
WENDY: (CANTO) Tu madre
917
00:58:51,903 --> 00:58:55,323
Y el mío
918
00:58:55,699 --> 00:59:00,078
Tu madre
919
00:59:00,162 --> 00:59:02,956
Y el mío
920
00:59:05,042 --> 00:59:10,422
La mano amiga
que te guía
921
00:59:11,131 --> 00:59:14,176
Si tienes razón
922
00:59:14,301 --> 00:59:18,305
Si te equivocas
923
00:59:18,388 --> 00:59:22,184
Tu madre
924
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Y el mío
925
00:59:26,313 --> 00:59:31,443
Tu madre
926
00:59:31,526 --> 00:59:34,321
Y el mío
927
00:59:36,114 --> 00:59:41,495
¿Qué hace que las madres
todo lo que son
928
00:59:41,661 --> 00:59:44,414
También podría preguntar
929
00:59:44,498 --> 00:59:48,960
Qué hace una estrella
930
00:59:51,088 --> 00:59:57,052
Pídele a tu corazón que te diga lo que vale
931
00:59:57,135 --> 01:00:00,305
Tu corazón dirá
932
01:00:00,680 --> 01:00:05,060
El cielo en la tierra
933
01:00:05,143 --> 01:00:09,064
Otra palabra
934
01:00:09,731 --> 01:00:14,027
Por divino
935
01:00:14,653 --> 01:00:20,242
Tu madre
936
01:00:20,325 --> 01:00:23,286
Y el mío
937
01:00:27,749 --> 01:00:30,710
Quiero ver a mi madre.
938
01:00:31,169 --> 01:00:32,379
Sí, Miguel.
939
01:00:33,213 --> 01:00:34,965
Propongo que nos vayamos a casa inmediatamente.
940
01:00:35,048 --> 01:00:37,384
-¿Puedo ir yo también, Wendy?
-¡Yo también, Wendy!
941
01:00:38,176 --> 01:00:42,347
Muy bien, muchachos. Está bien. estoy seguro
Mamá estaría encantada de tenerte.
942
01:00:42,514 --> 01:00:45,433
Uh, eso es, si a Peter no le importa.
943
01:00:45,517 --> 01:00:48,144
¡Seguir! Vuelve y crece.
944
01:00:48,562 --> 01:00:51,773
Pero te lo advierto,
una vez que seas mayor,
945
01:00:51,857 --> 01:00:53,233
nunca podrás volver.
946
01:00:54,151 --> 01:00:55,360
¡Nunca!
947
01:00:56,361 --> 01:00:57,529
WENDY: Oh, cielos.
948
01:00:57,612 --> 01:01:01,116
-Bueno, entonces, ¿nos vamos?
-Sí, vamos. ¡Vamos!
949
01:01:01,199 --> 01:01:03,285
-¡Sí!
-Nos vemos, Pedro.
950
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
Volverán.
951
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
(TOCANDO flautas)
952
01:01:12,252 --> 01:01:13,795
Pedro.
953
01:01:14,629 --> 01:01:15,881
(suspiros)
954
01:01:17,048 --> 01:01:18,508
Adiós, Pedro.
955
01:01:26,766 --> 01:01:29,519
-(CARCAJADAS)
-GANCHO: Muy bien, muchachos. Llévatelos.
956
01:01:31,438 --> 01:01:34,608
Y ahora, Smee, a cuidar.
957
01:01:34,691 --> 01:01:37,193
del Maestro Peter Pan.
958
01:01:37,277 --> 01:01:42,824
Pero, capitán, ¿no sería así?
¿Es más humano cortarle el cuello?
959
01:01:42,908 --> 01:01:45,619
Sí, así sería, señor Smee.
960
01:01:46,119 --> 01:01:49,789
Pero me he dado palabra
para no poner un dedo...
961
01:01:49,873 --> 01:01:52,375
O un gancho sobre Peter Pan.
962
01:01:54,461 --> 01:01:59,007
Y el Capitán Garfio
nunca rompe una promesa.
963
01:01:59,507 --> 01:02:03,094
(CANTO) Yo ho, yo ho
Yo ho, yo ho, yo ho
964
01:02:03,303 --> 01:02:05,472
Así que prueba la vida de un ladrón
965
01:02:05,555 --> 01:02:07,557
Solo prueba la vida de un delincuente
966
01:02:07,641 --> 01:02:09,601
No hay niño que no disfrute
967
01:02:09,684 --> 01:02:12,604
Trabajando para el Capitán Garfio
968
01:02:12,687 --> 01:02:15,523
El delincuente más famoso del mundo
969
01:02:15,607 --> 01:02:18,568
Ladrón, ladrón
Crickety crockety, crickety, crick
970
01:02:18,652 --> 01:02:21,321
El cocodrilo está detrás del Capitán...
971
01:02:21,655 --> 01:02:23,740
Una oferta especial para hoy
972
01:02:23,823 --> 01:02:25,742
Te diré lo que haré
973
01:02:25,825 --> 01:02:28,662
Todos los que firmen sin demora
974
01:02:28,745 --> 01:02:31,206
Se hará un tatuaje gratis
975
01:02:31,498 --> 01:02:34,042
Vaya, es como dinero en el banco
976
01:02:34,125 --> 01:02:37,128
Vamos, únete y seré franco
977
01:02:37,212 --> 01:02:41,257
A menos que lo hagas, caminarás sobre la tabla
978
01:02:41,341 --> 01:02:43,593
La elección depende de ti
979
01:02:43,677 --> 01:02:45,553
La elección depende de ti
980
01:02:45,762 --> 01:02:49,307
Yo ho, yo ho
Yo ho, yo ho, yo ho
981
01:02:49,391 --> 01:02:51,768
Te encantará la vida de un ladrón
982
01:02:51,851 --> 01:02:53,603
Disfrutarás de la vida de un delincuente
983
01:02:53,687 --> 01:02:55,855
Hay barriles de diversión para todos
984
01:02:55,939 --> 01:02:59,234
Y obtendrás tesoros por toneladas
985
01:02:59,567 --> 01:03:03,571
Así que ven y firma el libro
986
01:03:03,655 --> 01:03:06,491
Únete al Capitán Garfio
987
01:03:06,574 --> 01:03:08,243
-¡Oye, quiero unirme!
-¡Por favor! ¡Ay, muchacho!
988
01:03:08,326 --> 01:03:11,162
-¡Quiero ser pirata!
-¡Ay, muchacho! ¡Un pirata!
989
01:03:12,205 --> 01:03:13,415
¡Chicos!
990
01:03:15,375 --> 01:03:17,836
¿No os da vergüenza?
991
01:03:17,919 --> 01:03:20,714
Pero el Capitán Garfio
Es muy insistente, Wendy.
992
01:03:20,797 --> 01:03:23,883
¡Sí! Él dice que caminaremos
la tabla si no lo hacemos.
993
01:03:23,967 --> 01:03:27,512
Oh, no, no lo haremos.
Peter Pan nos salvará.
994
01:03:27,595 --> 01:03:31,182
Peter Pan los salvará, Smee.
995
01:03:31,266 --> 01:03:32,892
(AMBOS RISAS)
996
01:03:32,976 --> 01:03:35,228
Peter Pan los salvará.
997
01:03:36,980 --> 01:03:38,690
SMEE: Oh, capitán, lo logró.
998
01:03:39,399 --> 01:03:41,651
Pero mil perdones, querida.
999
01:03:41,735 --> 01:03:45,030
No creo que estés en
en nuestra pequeña broma.
1000
01:03:45,238 --> 01:03:49,409
Verás, le dejamos un regalo a Peter.
1001
01:03:49,492 --> 01:03:52,245
SMEE: Una especie de paquete sorpresa,
podrías decir.
1002
01:03:52,329 --> 01:03:55,874
¿Por qué puedo ver a nuestro pequeño amigo?
en este mismo momento,
1003
01:03:55,957 --> 01:04:00,170
leyendo la inscripción de la licitación.
1004
01:04:00,920 --> 01:04:07,886
(LECTURA)
1005
01:04:09,304 --> 01:04:10,555
No.
1006
01:04:10,638 --> 01:04:11,765
Me pregunto qué hay en él.
1007
01:04:11,848 --> 01:04:14,768
GANCHO: ¿Podría ver?
dentro del paquete,
1008
01:04:15,101 --> 01:04:19,064
él encontraría
un pequeño e ingenioso dispositivo.
1009
01:04:19,564 --> 01:04:22,358
Configurad, para que cuando el reloj esté así...
1010
01:04:22,442 --> 01:04:25,737
Peter Pan será destruido
1011
01:04:25,945 --> 01:04:29,115
fuera del País de Nunca Jamás para siempre.
1012
01:04:29,199 --> 01:04:30,200
¡No!
1013
01:04:35,121 --> 01:04:36,956
GANCHO: Pero el tiempo se acaba.
1014
01:04:37,791 --> 01:04:40,960
Sólo tenemos 18 segundos.
1015
01:04:42,462 --> 01:04:44,964
Quince segundos.
1016
01:04:45,799 --> 01:04:48,051
Trece segundos.
1017
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
PETER: Doce segundos.
1018
01:04:50,553 --> 01:04:52,388
Bueno, supongo que puedo abrirlo ahora.
1019
01:04:58,853 --> 01:05:01,398
Hola, Tink. Mira lo que dejó Wendy.
1020
01:05:01,481 --> 01:05:04,150
¡Oye, deja de hacer eso! ¡Basta!
¿Qué te pasa?
1021
01:05:05,110 --> 01:05:07,237
¿Gancho? ¿Una bomba?
1022
01:05:07,320 --> 01:05:08,822
¡No seas ridículo!
1023
01:05:09,072 --> 01:05:10,865
(SONANDO DE ALARMA)
1024
01:05:10,949 --> 01:05:12,534
(EXPLOSIÓN)
1025
01:05:18,706 --> 01:05:21,793
Y así pasa un oponente digno.
1026
01:05:22,168 --> 01:05:24,045
Amén.
1027
01:05:28,174 --> 01:05:30,969
¡Gancho! ¡Fue una bomba!
1028
01:05:31,052 --> 01:05:34,973
¿Por qué, si no hubiera sido por Campanilla...?
¡Campanilla!
1029
01:05:35,056 --> 01:05:36,516
(RUMBIDO)
1030
01:05:39,894 --> 01:05:42,647
¿Tink? ¿Campanilla?
1031
01:05:42,730 --> 01:05:45,150
(TINKER DE CAMPANITA)
1032
01:05:45,733 --> 01:05:47,360
¿Dónde estás, Tink?
1033
01:05:47,861 --> 01:05:50,530
¿Tink? ¡Campanilla!
1034
01:05:50,697 --> 01:05:52,824
(JINQUETE DÉBILMENTE)
1035
01:05:58,163 --> 01:06:00,874
Tink. ¿Estás bien?
1036
01:06:01,249 --> 01:06:04,544
¿Wendy? ¿Los chicos?
1037
01:06:08,214 --> 01:06:12,051
Pero primero tengo que salvarte.
¡Espera, Tink! ¡Esperar!
1038
01:06:12,510 --> 01:06:15,597
No salgas.
¿No lo entiendes, Tink?
1039
01:06:16,055 --> 01:06:19,684
Significas más para mí
¡Que nada en este mundo!
1040
01:06:21,895 --> 01:06:26,900
Y ahora ¿cuál será?
¿El bolígrafo o la tabla?
1041
01:06:27,400 --> 01:06:30,737
Capitán Garfio,
Nunca nos uniremos a tu tripulación.
1042
01:06:31,154 --> 01:06:34,157
Como desées. Las damas primero, querida.
1043
01:06:34,574 --> 01:06:37,827
-Adiós muchachos.
-Adiós, Wendy.
1044
01:06:37,911 --> 01:06:40,914
-Sé valiente, John.
-Me esforzaré por lograrlo, Wendy.
1045
01:06:42,081 --> 01:06:44,751
-Adiós, Miguel.
-Adiós, Wendy.
1046
01:06:44,834 --> 01:06:46,336
¡Vamos! ¡Llévate bien por allí!
1047
01:06:46,419 --> 01:06:48,004
¡Ponerse en marcha! ¡No nos des problemas!
1048
01:06:48,087 --> 01:06:51,132
¡Seguir! ¡Seguir! ¡Acaba con esto!
1049
01:06:51,216 --> 01:06:54,093
-¡Avanzar!
-¡El capitán está esperando!
1050
01:07:01,476 --> 01:07:03,228
MIGUEL: ¡Wendy! ¡Wendy!
1051
01:07:08,858 --> 01:07:11,402
Capitán, sin salpicaduras.
1052
01:07:11,611 --> 01:07:12,904
Ni un sonido.
1053
01:07:13,196 --> 01:07:16,491
-Ni una maldita onda.
-Es un maleficio, eso es lo que es.
1054
01:07:16,574 --> 01:07:19,244
HOMBRE: Sin salpicaduras.
HOMBRE 2: No hay señales de la moza.
1055
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
HOMBRE 3: ¿Escuchaste un chapoteo?
1056
01:07:20,828 --> 01:07:23,206
HOMBRE 4: Les digo, compañeros,
es un día negro.
1057
01:07:23,289 --> 01:07:25,542
HOMBRE 5: Márquenme las palabras.
Todos pagaremos por esto.
1058
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
El barco está hechizado.
1059
01:07:28,002 --> 01:07:30,088
Sin salpicaduras, capitán.
1060
01:07:30,463 --> 01:07:35,051
Entonces quiere un chapuzón, Sr. Starkey.
1061
01:07:35,593 --> 01:07:37,762
¡Te daré un chapuzón!
1062
01:07:37,845 --> 01:07:40,181
-¿Quién sigue?
-PETER: ¡Tú eres el siguiente, Garfio!
1063
01:07:40,598 --> 01:07:44,519
-¡Esta vez has ido demasiado lejos!
-¡Es Pan! ¡Peter Pan!
1064
01:07:44,602 --> 01:07:46,396
-¡Y Wendy!
-¡No puede ser!
1065
01:07:46,479 --> 01:07:48,815
¡Es su fantasma parpadeante el que está hablando!
1066
01:07:48,898 --> 01:07:50,650
Di tus oraciones, Hook.
1067
01:07:50,733 --> 01:07:54,404
Te mostraré este fantasma
tiene sangre en las venas.
1068
01:07:55,280 --> 01:07:56,906
¡Lo atravesaré!
1069
01:07:56,990 --> 01:07:58,199
(Jadeos)
1070
01:07:58,283 --> 01:08:00,285
¡Toma eso!
1071
01:08:05,832 --> 01:08:07,083
(gruñidos)
1072
01:08:07,166 --> 01:08:08,835
¡Maldito sea este anzuelo!
1073
01:08:10,837 --> 01:08:12,839
¡Vamos todos!
1074
01:08:16,134 --> 01:08:18,011
¡Date prisa, Miguel! ¡Apurarse!
1075
01:08:19,220 --> 01:08:22,015
GANCHO: ¡No os quedéis ahí, ratas de sentina!
1076
01:08:22,098 --> 01:08:24,517
¡Traigan a esos mocosos con escorbuto!
1077
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
HOMBRE: ¡Después de los mocosos, hombres!
1078
01:08:28,187 --> 01:08:30,398
(TODOS CLAMANDO)
1079
01:08:35,361 --> 01:08:37,280
(gruñidos)
1080
01:08:53,379 --> 01:08:55,673
Este no es un simple niño.
1081
01:08:55,757 --> 01:08:59,177
Es un demonio luchando contra mí.
¡Un demonio volador!
1082
01:09:07,268 --> 01:09:09,395
-Detén el fuego.
-¡Consíguelos!
1083
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
Tranquilos, hombres. Estable.
1084
01:09:12,565 --> 01:09:14,484
-Golpéalos con el marline.
-¡Fuego!
1085
01:09:14,567 --> 01:09:17,612
-¡Les romperé el maldito cráneo!
-¡Déjame con ellos!
1086
01:09:18,363 --> 01:09:20,031
¡Abajo, canalla!
1087
01:09:31,042 --> 01:09:32,418
(Riéndose)
1088
01:09:53,856 --> 01:09:55,733
(HOMBRES GRITANDO)
1089
01:09:57,443 --> 01:09:58,945
NIÑOS: ¡Hurra!
1090
01:10:03,699 --> 01:10:06,536
-Hasta el final, Michael.
-¡Sí, asesino de osos!
1091
01:10:06,619 --> 01:10:08,371
NIÑO: ¡Sí, por el asesino de osos!
1092
01:10:08,454 --> 01:10:11,791
¡Volar! ¡Volar! ¡Volar! ¡Cobarde!
1093
01:10:12,041 --> 01:10:13,418
¿Cobarde? ¿A mí?
1094
01:10:15,294 --> 01:10:19,006
No te atreverías a pelear
¡Viejo Hook, hombre a hombre!
1095
01:10:19,090 --> 01:10:21,884
¡Saldrías volando como un gorrión cobarde!
1096
01:10:21,968 --> 01:10:24,679
¡Nadie llama cobarde a Pan y vive!
1097
01:10:24,762 --> 01:10:27,807
Lucharé contigo hombre a hombre,
una mano detrás de mi espalda.
1098
01:10:29,308 --> 01:10:34,105
-¿Quieres decir que no volarás?
-¡No, no lo hagas, Pedro! ¡Es un truco!
1099
01:10:34,188 --> 01:10:38,484
-Te doy mi palabra, Garfio.
-¡Bien, entonces hagámoslo!
1100
01:10:59,046 --> 01:11:00,465
¡Ahora!
1101
01:11:00,840 --> 01:11:04,510
¡Joven insolente, prepárate para morir!
1102
01:11:04,594 --> 01:11:07,138
¡Volar! ¡Vuela, Pedro! ¡Volar!
1103
01:11:07,221 --> 01:11:10,391
¡No! Di mi palabra.
1104
01:11:14,270 --> 01:11:15,855
¡Eres mío, Garfio!
1105
01:11:15,938 --> 01:11:18,524
(TODOS ANIMANDO)
1106
01:11:18,774 --> 01:11:21,027
¡Córtalo hasta la pechuga!
1107
01:11:22,278 --> 01:11:25,865
No harías lo mismo con el viejo Hook ahora.
¿Lo harías, muchacho?
1108
01:11:26,783 --> 01:11:31,037
Me iré para siempre.
Haré todo lo que digas.
1109
01:11:31,370 --> 01:11:35,208
Bueno, está bien. Si dices que eres un bacalao.
1110
01:11:37,210 --> 01:11:40,213
-Soy un bacalao.
-¡Más fuerte!
1111
01:11:40,671 --> 01:11:43,299
(GRIMENTOS) ¡Soy un bacalao!
1112
01:11:43,382 --> 01:11:45,092
¡Viva!
1113
01:11:45,176 --> 01:11:49,555
(CANTO)
El anzuelo es un bacalao, un bacalao, un bacalao
1114
01:11:49,639 --> 01:11:51,516
El anzuelo es un bacalao...
1115
01:11:51,599 --> 01:11:53,684
Muy bien, gancho.
1116
01:11:53,768 --> 01:11:57,355
eres libre de irte y nunca regresar.
1117
01:11:58,231 --> 01:12:01,234
(CANTO COMO GALLO)
1118
01:12:01,984 --> 01:12:03,486
¡Pedro!
1119
01:12:03,903 --> 01:12:05,279
(GRITANDO)
1120
01:12:11,744 --> 01:12:14,580
¡Smee! ¡Smee!
1121
01:12:18,251 --> 01:12:20,795
(SONIDO)
1122
01:12:25,299 --> 01:12:26,634
(TRAGA)
1123
01:12:28,094 --> 01:12:29,303
¡Smee!
1124
01:12:31,931 --> 01:12:34,976
¡Smee! ¡Smee!
1125
01:12:37,019 --> 01:12:39,272
¡Smee!
1126
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
¡Capitán!
1127
01:12:43,693 --> 01:12:45,778
¡Capitán! ¡Capitán!
1128
01:12:47,572 --> 01:12:48,906
TODOS: ¡Hurra!
1129
01:12:50,074 --> 01:12:53,536
¡Hurra por el Capitán Pan!
1130
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
¡Muy bien, hisopos, arriba con ustedes!
1131
01:12:56,998 --> 01:13:00,793
¡Estamos zarpando! ¡Levanten esas drizas!
1132
01:13:01,294 --> 01:13:04,964
Pero... Pero, Pedro...
Oh, eso es, Capitán Pan.
1133
01:13:05,047 --> 01:13:06,549
A su servicio, señora.
1134
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
¿Podría decirme, señor?
¿Dónde navegamos?
1135
01:13:10,219 --> 01:13:11,971
A Londres, señora.
1136
01:13:12,430 --> 01:13:13,973
Ah, Pedro.
1137
01:13:14,473 --> 01:13:18,227
¡Miguel! ¡John! ¡Nos vamos a casa!
1138
01:13:18,311 --> 01:13:20,521
¡Hombre el cabrestante!
1139
01:13:21,272 --> 01:13:23,983
PETER: ¡Levanten anclas!
1140
01:13:27,069 --> 01:13:28,654
¡Polvo de duendecillo!
1141
01:13:57,850 --> 01:14:00,936
(PEAJE)
1142
01:14:03,356 --> 01:14:05,691
(SONIDO)
1143
01:14:05,775 --> 01:14:07,068
(NANA LADRANDO)
1144
01:14:07,151 --> 01:14:10,112
jorge me alegro mucho
Cambiaste de opinión sobre Wendy.
1145
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
Después de todo, ella todavía es una niña.
1146
01:14:12,031 --> 01:14:15,868
(BOSTEZO) María, ya sabes.
Nunca me refiero a esas cosas.
1147
01:14:16,535 --> 01:14:18,120
¿Lo hago, Nana?
1148
01:14:19,997 --> 01:14:21,374
(JADEO) ¡Oh!
1149
01:14:23,167 --> 01:14:24,377
MARÍA: ¡Wendy!
1150
01:14:26,921 --> 01:14:30,216
Wendy, ¿qué diablos?
haces ahí?
1151
01:14:30,508 --> 01:14:31,550
¿Mmm?
1152
01:14:34,553 --> 01:14:37,348
-¡Ay, madre, ya hemos vuelto!
-¿Atrás?
1153
01:14:37,431 --> 01:14:40,142
WENDY: Todos excepto los Niños Perdidos.
No estaban del todo preparados.
1154
01:14:40,226 --> 01:14:42,937
-Bo perdido... ¿Listo?
-Para crecer.
1155
01:14:43,020 --> 01:14:45,147
Por eso fueron
De regreso al País de Nunca Jamás.
1156
01:14:45,231 --> 01:14:48,275
-¿Tierra Nunca?
-Sí, pero lo soy.
1157
01:14:49,318 --> 01:14:51,904
-"Soy"?
-Listo para crecer.
1158
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
¡Oh! ¡Oh!
1159
01:14:54,740 --> 01:14:57,910
GEORGE: Bueno, querida,
todo a su debido tiempo.
1160
01:14:58,202 --> 01:15:01,080
-Después de todo, quizás nosotros también lo estábamos...
-Oh, pero, madre,
1161
01:15:01,163 --> 01:15:03,374
Fue una aventura tan maravillosa.
1162
01:15:03,708 --> 01:15:06,377
Tinker Bell y las sirenas
y Peter Pan.
1163
01:15:06,460 --> 01:15:08,713
Oh, él era el más maravilloso de todos.
1164
01:15:08,796 --> 01:15:11,465
-Pues, incluso cuando fuimos secuestrados...
-¡Secuestrado!
1165
01:15:11,799 --> 01:15:15,177
Mmm-hmm. Conocí a Peter Pan
nos salvaría, y lo hizo.
1166
01:15:15,261 --> 01:15:17,596
¡Y todos le llamábamos bacalao!
1167
01:15:18,764 --> 01:15:20,516
Capitán Garfio, quiero decir.
1168
01:15:20,599 --> 01:15:24,186
Y luego nos alejamos
en un barco en el cielo.
1169
01:15:25,271 --> 01:15:28,065
María, me voy a la cama.
1170
01:15:29,275 --> 01:15:33,404
Ay, madre.
Él es realmente maravilloso, ¿no?
1171
01:15:34,321 --> 01:15:36,866
Mira lo bien que navega el barco.
1172
01:15:37,158 --> 01:15:38,909
Jorge. ¡Jorge!
1173
01:15:38,993 --> 01:15:41,203
¿Y ahora qué, María?
1174
01:15:42,037 --> 01:15:43,873
(Tartamudeo)
1175
01:15:44,915 --> 01:15:46,917
Nana, ¿viste...?
1176
01:15:47,251 --> 01:15:48,294
(LADRÍA)
1177
01:15:49,420 --> 01:15:54,133
Sabes, tengo el sentimiento más extraño.
que he visto ese barco antes.
1178
01:15:54,508 --> 01:15:56,135
Hace mucho tiempo,
1179
01:15:56,802 --> 01:15:58,971
cuando yo era muy joven.
1180
01:15:59,472 --> 01:16:02,349
-Jorge, querido.
-Padre.
1181
01:16:03,934 --> 01:16:07,104
Cuando hay una sonrisa en tu corazón
1182
01:16:07,188 --> 01:16:11,984
No hay mejor momento para empezar
1183
01:16:12,568 --> 01:16:14,612
Piensa en toda la alegría que encontrarás
1184
01:16:14,695 --> 01:16:16,614
Cuando dejas el mundo atrás
1185
01:16:16,697 --> 01:16:20,326
Y dile adiós a tus preocupaciones
1186
01:16:20,409 --> 01:16:22,953
Puedes volar
1187
01:16:23,037 --> 01:16:25,831
Puedes volar
1188
01:16:26,499 --> 01:16:31,796
Puedes volar
1189
01:16:32,000 --> 01:16:35,051